Nullement en francés: interpreta un «en absoluto» enfático

Editado por Chris Lee · Actualizado 7 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Lee una respuesta breve sobre una propuesta y aprende cómo nullement niega una afirmación. Compara pas du tout, guère y aucune y luego comprueba tu comprensión.

B2
3 margin notes
Incluye traducción
Preguntas al final
Apréndelo en el cuaderno B2 →

En pocas palabras

Nullement significa «en absoluto» o «de ninguna manera»: Cela ne change nullement notre décision. Da un tono firme y formal a una negación. En la conversación cotidiana, pas du tout suele expresar el mismo significado básico.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Unos colegas siguen debatiendo propuestas alrededor de una mesa. — La conversación que continúa da contexto a nullement. Ilustración: Atelier

Una respuesta por correo electrónico

Une proposition toujours ouverte

Madame, vous indiquez dans votre message que notre équipe a refusé votre proposition. Ce n’est nullement¹ le cas. Nous n’avons pas encore pris de décision.

Votre dernière remarque ne change nullement notre position : nous souhaitons comparer les deux solutions avant de choisir. La réunion de mardi n’a nullement mis fin² aux échanges. Elle a permis de préciser les questions qui restent ouvertes.

Nous n’avons reçu aucune³ estimation du coût de la seconde solution. Pourriez-vous nous la transmettre avant vendredi ? Cette demande n’est nullement une critique de votre travail. Nous avons simplement besoin de cette information pour poursuivre la discussion.

Leer la traducción

Señora, en su mensaje indica que nuestro equipo ha rechazado su propuesta. No es así en absoluto. Todavía no hemos tomado una decisión.

Su último comentario no cambia de ninguna manera nuestra postura: queremos comparar las dos soluciones antes de elegir. La reunión del martes no puso fin en absoluto a los intercambios. Permitió aclarar las preguntas que siguen abiertas.

No hemos recibido ninguna estimación del costo de la segunda solución. ¿Podría enviárnosla antes del viernes? Esta petición no es en absoluto una crítica a su trabajo. Simplemente necesitamos esta información para continuar la conversación.

Sigue la negación

Formulación	Paráfrasis sencilla	¿Qué se niega?
Ce n’est nullement le cas.	Ce n’est pas du tout le cas.	La propuesta ha sido rechazada.
La réunion n’a nullement mis fin aux échanges.	La réunion n’a pas du tout mis fin aux échanges.	Los intercambios han terminado.
Cette demande n’est nullement une critique.	Cette demande n’est pas du tout une critique.	La petición es una crítica.

En un tiempo simple, el adverbio sigue al verbo conjugado: ne change nullement. En el tiempo compuesto de aquí, va entre el auxiliar y el participio: n’a nullement mis fin. El correo niega el rechazo y confirma que la conversación continúa; deja abierta la elección final.

ne… nullementen absoluto

Enfoque: una negación enfática

ne + verbo + nullement

Cette précision ne change nullement le résultat.
Este detalle no cambia en absoluto el resultado.

ne… guèreapenas

Enfoque: un grado pequeño

ne + verbo + guère

Cette précision ne change guère le résultat.
Este detalle apenas cambia el resultado.

aucuneninguna; ni una sola

Enfoque: un sustantivo femenino

aucune + sustantivo

Nous n’avons reçu aucune réponse.
No hemos recibido ninguna respuesta.