Nullement em francês: leia um “de modo algum” enfático

Editado por Chris Lee · Atualizado 7 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Leia uma resposta curta sobre uma proposta e aprenda como nullement nega uma afirmação. Compare pas du tout, guère e aucune e depois confira sua leitura.

B2
3 margin notes
Tradução incluída
Questões no final
Aprenda isto no caderno B2 →

Em poucas palavras

Nullement significa “de modo algum” ou “de forma nenhuma”: Cela ne change nullement notre décision. Dá um tom firme e formal à negação. Na conversa do dia a dia, pas du tout costuma expressar o mesmo sentido básico.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Colegas continuam discutindo propostas ao redor de uma mesa. — A continuidade da discussão dá contexto a nullement. Ilustração: Atelier

Uma resposta por e-mail

Une proposition toujours ouverte

Madame, vous indiquez dans votre message que notre équipe a refusé votre proposition. Ce n’est nullement¹ le cas. Nous n’avons pas encore pris de décision.

Votre dernière remarque ne change nullement notre position : nous souhaitons comparer les deux solutions avant de choisir. La réunion de mardi n’a nullement mis fin² aux échanges. Elle a permis de préciser les questions qui restent ouvertes.

Nous n’avons reçu aucune³ estimation du coût de la seconde solution. Pourriez-vous nous la transmettre avant vendredi ? Cette demande n’est nullement une critique de votre travail. Nous avons simplement besoin de cette information pour poursuivre la discussion.

Ler a tradução

Senhora, em sua mensagem, a senhora afirma que nossa equipe rejeitou sua proposta. Não é esse o caso de modo algum. Ainda não tomamos uma decisão.

Seu último comentário não muda de forma nenhuma nossa posição: queremos comparar as duas soluções antes de escolher. A reunião de terça-feira não pôs fim de modo algum às discussões. Ela ajudou a esclarecer as questões que continuam em aberto.

Não recebemos nenhuma estimativa do custo da segunda solução. Poderia nos enviá-la antes de sexta-feira? Este pedido não é de modo algum uma crítica ao seu trabalho. Simplesmente precisamos dessa informação para continuar a discussão.

Acompanhe a negação

Formulação	Paráfrase simples	O que é negado?
Ce n’est nullement le cas.	Ce n’est pas du tout le cas.	A proposta foi rejeitada.
La réunion n’a nullement mis fin aux échanges.	La réunion n’a pas du tout mis fin aux échanges.	As discussões terminaram.
Cette demande n’est nullement une critique.	Cette demande n’est pas du tout une critique.	O pedido é uma crítica.

Em um tempo simples, o advérbio vem depois do verbo conjugado: ne change nullement. No tempo composto daqui, fica entre o auxiliar e o particípio: n’a nullement mis fin. O e-mail nega a rejeição e confirma que a discussão continua; deixa a escolha final em aberto.

ne… nullementde modo algum

Foco: uma negação enfática

ne + verbo + nullement

Cette précision ne change nullement le résultat.
Este detalhe não muda de modo algum o resultado.

ne… guèrequase não

Foco: um grau pequeno

ne + verbo + guère

Cette précision ne change guère le résultat.
Este detalhe quase não muda o resultado.

aucunenenhuma; nem uma sequer

Foco: um substantivo feminino

aucune + substantivo

Nous n’avons reçu aucune réponse.
Não recebemos nenhuma resposta.