法语中的 Nullement：读懂强调的“一点也不”

编辑： Chris Lee · 更新于 2026年10月7日 · 关于资源库

阅读关于提议的简短回复，学习 nullement 如何否定一种说法。比较 pas du tout、guère 和 aucune，再检查阅读理解。

B2
3 margin notes
含译文
文末附问题
在 B2 笔记本中学习 →

要点

Nullement 表示“一点也不”或“绝不”：Cela ne change nullement notre décision. 它使否定带有坚定、正式的语气。在日常对话中，pas du tout 常表达相同的基本含义。

黄色需要记住的要点Blue 要学的法语

同事们围桌继续讨论提议。 — 持续的讨论为 nullement 提供语境。插图：Atelier

一封邮件回复

Une proposition toujours ouverte

Madame, vous indiquez dans votre message que notre équipe a refusé votre proposition. Ce n’est nullement¹ le cas. Nous n’avons pas encore pris de décision.

Votre dernière remarque ne change nullement notre position : nous souhaitons comparer les deux solutions avant de choisir. La réunion de mardi n’a nullement mis fin² aux échanges. Elle a permis de préciser les questions qui restent ouvertes.

Nous n’avons reçu aucune³ estimation du coût de la seconde solution. Pourriez-vous nous la transmettre avant vendredi ? Cette demande n’est nullement une critique de votre travail. Nous avons simplement besoin de cette information pour poursuivre la discussion.

阅读译文

女士，您在邮件中说，我们团队已拒绝您的提议。事实绝非如此。我们尚未作出决定。

您最新的意见对我们的立场毫无影响：我们希望先比较两种方案，再作选择。星期二的会议丝毫没有终止交流，而是帮助明确了仍待解决的问题。

我们没有收到任何关于第二种方案成本的估算。您能在星期五之前发给我们吗？这个请求绝非批评您的工作。我们只是需要这项信息来继续讨论。

追踪被否定的说法

措辞	平实的改写	否定的是什么？
Ce n’est nullement le cas.	Ce n’est pas du tout le cas.	提议已被拒绝。
La réunion n’a nullement mis fin aux échanges.	La réunion n’a pas du tout mis fin aux échanges.	讨论已结束。
Cette demande n’est nullement une critique.	Cette demande n’est pas du tout une critique.	这个请求是一种批评。

简单时态中，副词跟在变位动词后：ne change nullement。这里的复合时态中，它位于助动词与过去分词之间：n’a nullement mis fin。邮件否认拒绝提议，并确认讨论仍在继续；最终选择尚未确定。

ne… nullement一点也不

侧重点： 强调的否定

ne + 动词 + nullement

Cette précision ne change nullement le résultat.
这个细节对结果毫无影响。

ne… guère几乎不

侧重点： 程度很小

ne + 动词 + guère

Cette précision ne change guère le résultat.
这个细节对结果几乎没有影响。

aucune没有；一个也没有

侧重点： 阴性名词

aucune + 名词

Nous n’avons reçu aucune réponse.
我们没有收到任何回复。