メールでの返信
Une proposition toujours ouverte
Madame, vous indiquez dans votre message que notre équipe a refusé votre proposition. Ce n’est nullement1 le cas. Nous n’avons pas encore pris de décision.
Votre dernière remarque ne change nullement notre position : nous souhaitons comparer les deux solutions avant de choisir. La réunion de mardi n’a nullement mis fin2 aux échanges. Elle a permis de préciser les questions qui restent ouvertes.
Nous n’avons reçu aucune3 estimation du coût de la seconde solution. Pourriez-vous nous la transmettre avant vendredi ? Cette demande n’est nullement une critique de votre travail. Nous avons simplement besoin de cette information pour poursuivre la discussion.
訳文を読む
拝復。メールでは、当チームがご提案を却下したとお書きですが、決してそうではありません。まだ決定しておりません。
今回のご意見によって、私たちの立場はまったく変わりません。選ぶ前に二つの案を比較したいと考えています。火曜日の会議は決して議論を打ち切ったものではありません。未解決の問いを明確にする助けとなりました。
二つ目の案の費用の見積もりは、一つも受け取っておりません。金曜日より前にお送りいただけますか。このお願いは、決してお仕事への批判ではありません。議論を続けるために、単にこの情報が必要なのです。