Errores frecuentes
¿Aucun o aucune? Cuatro errores que corregir al decir «ninguno»
Expresa «ninguna pregunta», «ningún mensaje» y «ninguno» usando el francés. Corrige cuatro errores frecuentes con aucun/aucune y comprueba el género del sustantivo, las formas singulares y el pronombre en.
- A2
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Usa aucun con un sustantivo masculino y aucune con uno femenino: aucun message, aucune notification. Significan «ningún/ninguna» o «ni uno solo»; conserva ne al escribir una oración completa: Je n’ai aucune question.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- aucun / aucuneElegir según el género de quien hablaElige según el género del sustantivo.
Lina n’a aucun message. Hugo n’a aucune notification.Lina no tiene mensajes. Hugo no tiene notificaciones.
Message es masculino y notification es femenino. La persona que los recibe no influye.
- aucune questionAñadir un artículo indefinido innecesarioColoca aucun o aucune directamente delante del sustantivo.
Je n’ai aucune question sur ce chapitre.No tengo preguntas sobre este capítulo.
Aucune ya introduce question. El complemento sur ce chapitre indica de qué tratarían las preguntas.
- aucun messageCopiar el plural inglés al sustantivo francésUsa el singular en estos ejemplos cotidianos.
Nous n’avons reçu aucun message ce matin.No hemos recibido ningún mensaje esta mañana.
El inglés suele usar el plural después de «no»; aquí el francés usa message en singular. Los sustantivos especiales que se usan en plural siguen otros patrones, como aucuns frais (ningún gasto).
- ne…aucuneAñadir pas para expresar una cantidad cero de la manera habitualNe + verbo + aucune + sustantivo ya expresa la negación.
Je ne vois aucune erreur.No veo ningún error.
Para recalcar que no hay errores, di Je ne vois absolument aucune erreur. No incluyas pas en este patrón básico.
| Uso | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| sustantivo después del verbo | Je n’ai aucun problème. | No tengo problemas. |
| sujeto negativo | Aucune réponse n’est correcte. | Ninguna respuesta es correcta. |
| ninguno de este conjunto | Aucun de ces messages n’est urgent. | Ninguno de estos mensajes es urgente. |
| sustantivo sobreentendido | Des notifications ? Je n’en ai aucune. | ¿Notificaciones? No tengo ninguna. |
Cuando la expresión negativa es el sujeto, mantén el verbo en singular: Aucun message n’arrive. Cuando se sobreentiende el sustantivo, recupera su género de la pregunta: Tu as des messages ? — Je n’en ai aucun. Para des notifications, la respuesta termina con aucune. El pronombre en se mantiene delante del verbo.