حوار
في الصيدلية بالفرنسية: هل أصبح دواء وصفتي جاهزًا؟
تدرّب على مكالمة للصيدلية بالفرنسية: اسأل عن دواء طُلب لك، وافهم pas encore arrivé، وتحقّق من وقت استلامه وطريقته.
- A2
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
اسأل Est-ce que le médicament que j’ai commandé est arrivé ? للتحقّق من الوصول، ثم Est-ce que je peux venir le chercher ? للتحقّق من الاستلام. تعني Commandé أنّه طُلب؛ وتعني prêt أنّه جاهز.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
اتّصل بشأن طلب أمس
تركت أمس وصفة في الصيدلية، وطلب الصيدلي أحد الأدوية. واليوم تتّصل للتحقّق منه. استخدم وضع التدريب لإخفاء جملك، وأجب انطلاقًا من التلميحات العربية، ثم أظهِر الفرنسية.
- الصيدلي
Pharmacie du Parc, bonjour.
الترجمة
صيدلية Parc، مرحبًا.
- أنت
Bonjour, je vous appelle au sujet d’un médicament commandé hier.
ألقِ التحيّة وقل إنّك تتّصل بشأن دواء طُلب أمس.
الترجمة
مرحبًا، أتّصل بشأن دواء طُلب أمس.
- الصيدلي
C’est à quel nom ?
الترجمة
باسم مَن الطلب؟
- أنت
Au nom de Martin. J’ai laissé mon ordonnance chez vous hier.
اذكر الاسم Martin وقل إنّك تركت وصفتك أمس.
الترجمة
باسم Martin. تركت وصفتي لديكم أمس.
- الصيدلي
Un instant, je vérifie. Oui, le médicament a été commandé, mais il n’est pas encore arrivé.
الترجمة
لحظة، سأتحقّق. نعم، طُلب الدواء، لكنّه لم يصل بعد.
- أنت
D’accord. Il doit arriver quand ?
اسأل متى يُتوقَّع وصوله.
الترجمة
حسنًا. متى يُتوقَّع وصوله؟
- الصيدلي
Demain après-midi, normalement. Nous vous appellerons quand il sera prêt.
الترجمة
غدًا بعد الظهر، في المعتاد. سنتّصل بك عندما يصبح جاهزًا.
- أنت
Très bien, j’attends votre appel. Qu’est-ce que je dois apporter pour venir le chercher ?
قل إنّك ستنتظر المكالمة، ثم اسأل عمّا ينبغي إحضاره للاستلام.
الترجمة
حسنًا جدًّا، سأنتظر مكالمتكم. ماذا ينبغي أن أحضر لاستلامه؟
- الصيدلي
Apportez votre carte Vitale, s’il vous plaît. Nous avons déjà votre ordonnance.
الترجمة
أحضِر بطاقة carte Vitale، من فضلك. وصفتك موجودة لدينا بالفعل.
- أنت
Merci beaucoup. Je passerai après votre appel. Au revoir !
اشكرهم وأكّد أنّك ستحضر بعد مكالمتهم.
الترجمة
شكرًا جزيلًا. سأمرّ بعد مكالمتكم. إلى اللقاء!
كيف تسأل بالفرنسية عمّا إذا كان دواء وصفتك جاهزًا؟
| ما تسمعه | المعنى | سؤالك التالي |
|---|---|---|
| Il a été commandé. | طُلب. | Il doit arriver quand ? |
| Il est arrivé. | وصل. | Est-ce que je peux venir le chercher ? |
| Il est prêt. | جاهز. | Qu’est-ce que je dois apporter ? |
تعطي Normalement وقت وصول متوقَّعًا. والخطوة التالية المؤكَّدة في هذه المكالمة هي Nous vous appellerons quand il sera prêt. يطلب الصيدلي من هذا الزبون carte Vitale، وهي بطاقة التأمين الصحي الفرنسية، والوصفة موجودة لديه بالفعل. استخدم Qu’est-ce que je dois apporter ? للحصول على التعليمات الخاصة باستلامك أنت.
عندما يكون الجواب نعم
Votre médicament est prêt. Vous pouvez passer cet après-midi.
دواؤك جاهز. يمكنك المرور بعد ظهر اليوم.
Merci. Jusqu’à quelle heure êtes-vous ouverts ?
شكرًا. حتّى أيّ ساعة تبقون مفتوحين؟
تعني Passer المرور بالمكان هنا؛ وتعني venir chercher المجيء للاستلام.