Diálogo
Na farmácia em francês: o medicamento da minha receita está pronto?
Pratique uma ligação à farmácia em francês: pergunte sobre um medicamento encomendado, entenda pas encore arrivé e confira quando e como retirá-lo.
- A2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Pergunte Est-ce que le médicament que j’ai commandé est arrivé ? para conferir a chegada e depois Est-ce que je peux venir le chercher ? para conferir a retirada. Commandé significa encomendado; prêt significa pronto.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Telefone sobre a encomenda de ontem
Ontem você deixou uma receita na farmácia e o farmacêutico encomendou um medicamento. Hoje você liga para conferir. Use o modo de prática para esconder suas falas, responda a partir das dicas em português e depois mostre o francês.
- Farmacêutico
Pharmacie du Parc, bonjour.
Tradução
Farmácia Parc, bom dia.
- Você
Bonjour, je vous appelle au sujet d’un médicament commandé hier.
Cumprimente e diga que está ligando sobre um medicamento encomendado ontem.
Tradução
Olá, estou ligando sobre um medicamento encomendado ontem.
- Farmacêutico
C’est à quel nom ?
Tradução
Em nome de quem?
- Você
Au nom de Martin. J’ai laissé mon ordonnance chez vous hier.
Diga o nome Martin e que deixou sua receita ontem.
Tradução
Em nome de Martin. Deixei minha receita com vocês ontem.
- Farmacêutico
Un instant, je vérifie. Oui, le médicament a été commandé, mais il n’est pas encore arrivé.
Tradução
Um instante, vou verificar. Sim, o medicamento foi encomendado, mas ainda não chegou.
- Você
D’accord. Il doit arriver quand ?
Pergunte quando a chegada está prevista.
Tradução
Está bem. Quando deve chegar?
- Farmacêutico
Demain après-midi, normalement. Nous vous appellerons quand il sera prêt.
Tradução
Amanhã à tarde, em princípio. Vamos ligar quando estiver pronto.
- Você
Très bien, j’attends votre appel. Qu’est-ce que je dois apporter pour venir le chercher ?
Diga que vai esperar a ligação e depois pergunte o que levar para a retirada.
Tradução
Muito bem, vou esperar sua ligação. O que devo levar para retirar?
- Farmacêutico
Apportez votre carte Vitale, s’il vous plaît. Nous avons déjà votre ordonnance.
Tradução
Traga sua carte Vitale, por favor. Já temos sua receita.
- Você
Merci beaucoup. Je passerai après votre appel. Au revoir !
Agradeça e confirme que vai passar depois da ligação.
Tradução
Agradeço muito. Vou passar depois da sua ligação. Até logo!
Como perguntar em francês se o medicamento da sua receita está pronto?
| O que você ouve | Sentido | Sua próxima pergunta |
|---|---|---|
| Il a été commandé. | Foi encomendado. | Il doit arriver quand ? |
| Il est arrivé. | Chegou. | Est-ce que je peux venir le chercher ? |
| Il est prêt. | Está pronto. | Qu’est-ce que je dois apporter ? |
Normalement indica uma previsão de chegada. O próximo passo firme nesta ligação é Nous vous appellerons quand il sera prêt. O farmacêutico pede a este cliente uma carte Vitale, o cartão francês de seguro-saúde, e já tem a receita. Use Qu’est-ce que je dois apporter ? para obter as instruções da sua própria retirada.
Quando a resposta é sim
Votre médicament est prêt. Vous pouvez passer cet après-midi.
Seu medicamento está pronto. Você pode passar hoje à tarde.
Merci. Jusqu’à quelle heure êtes-vous ouverts ?
Agradeço. Até que horas vocês ficam abertos?
Passer significa passar no local neste contexto; venir chercher significa vir buscar.