Diálogo
En la farmacia en francés: ¿está listo el medicamento de mi receta?
Practica una llamada a la farmacia en francés: pregunta por un medicamento encargado, entiende pas encore arrivé y comprueba cuándo y cómo recogerlo.
- A2
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Pregunta Est-ce que le médicament que j’ai commandé est arrivé ? para comprobar si ha llegado y luego Est-ce que je peux venir le chercher ? para preguntar por la recogida. Commandé significa encargado; prêt significa listo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Llama por el pedido de ayer
Ayer dejaste una receta en la farmacia y el farmacéutico encargó un medicamento. Hoy llamas para preguntar por él. Usa el modo de práctica para ocultar tus intervenciones, responde a partir de las pistas en español y después muestra el francés.
- Farmacéutico
Pharmacie du Parc, bonjour.
Traducción
Farmacia Parc, buenos días.
- Tú
Bonjour, je vous appelle au sujet d’un médicament commandé hier.
Saluda y di que llamas por un medicamento encargado ayer.
Traducción
Hola, llamo por un medicamento encargado ayer.
- Farmacéutico
C’est à quel nom ?
Traducción
¿A nombre de quién?
- Tú
Au nom de Martin. J’ai laissé mon ordonnance chez vous hier.
Da el nombre Martin y di que dejaste tu receta ayer.
Traducción
A nombre de Martin. Ayer les dejé mi receta.
- Farmacéutico
Un instant, je vérifie. Oui, le médicament a été commandé, mais il n’est pas encore arrivé.
Traducción
Un momento, lo compruebo. Sí, el medicamento se ha encargado, pero todavía no ha llegado.
- Tú
D’accord. Il doit arriver quand ?
Pregunta cuándo se prevé que llegue.
Traducción
De acuerdo. ¿Cuándo está previsto que llegue?
- Farmacéutico
Demain après-midi, normalement. Nous vous appellerons quand il sera prêt.
Traducción
Mañana por la tarde, en principio. Le llamaremos cuando esté listo.
- Tú
Très bien, j’attends votre appel. Qu’est-ce que je dois apporter pour venir le chercher ?
Di que esperarás la llamada y después pregunta qué llevar para recogerlo.
Traducción
Muy bien, espero su llamada. ¿Qué debo llevar para recogerlo?
- Farmacéutico
Apportez votre carte Vitale, s’il vous plaît. Nous avons déjà votre ordonnance.
Traducción
Traiga su carte Vitale, por favor. Ya tenemos su receta.
- Tú
Merci beaucoup. Je passerai après votre appel. Au revoir !
Da las gracias y confirma que irás después de su llamada.
Traducción
Muchas gracias. Pasaré después de su llamada. ¡Adiós!
¿Cómo preguntas en francés si está listo el medicamento de tu receta?
| Lo que oyes | Significado | Tu siguiente pregunta |
|---|---|---|
| Il a été commandé. | Se ha encargado. | Il doit arriver quand ? |
| Il est arrivé. | Ha llegado. | Est-ce que je peux venir le chercher ? |
| Il est prêt. | Está listo. | Qu’est-ce que je dois apporter ? |
Normalement da una hora de llegada prevista. El siguiente paso firme de esta llamada es Nous vous appellerons quand il sera prêt. El farmacéutico pide a este cliente una carte Vitale, la tarjeta francesa del seguro médico, y ya tiene la receta. Usa Qu’est-ce que je dois apporter ? para saber qué debes hacer en tu propia recogida.
Cuando la respuesta es sí
Votre médicament est prêt. Vous pouvez passer cet après-midi.
Su medicamento está listo. Puede pasar esta tarde.
Merci. Jusqu’à quelle heure êtes-vous ouverts ?
Gracias. ¿Hasta qué hora están abiertos?
Passer significa pasar por el establecimiento en este contexto; venir chercher significa venir a recoger.