会話
フランス語で薬局へ：処方された薬は受け取れますか？
フランス語で薬局への電話を練習しましょう。取り寄せを頼んだ薬について尋ね、pas encore arrivé を理解して、いつ、どう受け取るか確認します。
- A2
- 10 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
到着を確かめるには Est-ce que le médicament que j’ai commandé est arrivé ?、受け取りを確かめるには Est-ce que je peux venir le chercher ? と尋ねます。Commandé は注文済み、prêt は準備完了という意味です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
昨日の注文について電話する
昨日、薬局に処方箋を預け、薬剤師が薬を取り寄せるために注文しました。今日はその状況を電話で確認します。練習モードで自分のせりふを隠し、日本語のヒントから答えてから、フランス語を表示しましょう。
- 薬剤師
Pharmacie du Parc, bonjour.
訳
はい、Parc 薬局です。
- あなた
Bonjour, je vous appelle au sujet d’un médicament commandé hier.
挨拶し、昨日取り寄せを頼んだ薬についての電話だと伝えましょう。
訳
こんにちは。昨日取り寄せをお願いした薬についてお電話しました。
- 薬剤師
C’est à quel nom ?
訳
お名前をお願いします。
- あなた
Au nom de Martin. J’ai laissé mon ordonnance chez vous hier.
Martin と名乗り、昨日処方箋を預けたと伝えましょう。
訳
Martin です。昨日そちらに処方箋を預けました。
- 薬剤師
Un instant, je vérifie. Oui, le médicament a été commandé, mais il n’est pas encore arrivé.
訳
少々お待ちください。確認します。はい、薬は注文済みですが、まだ届いていません。
- あなた
D’accord. Il doit arriver quand ?
いつ届く見込みか尋ねましょう。
訳
分かりました。いつ届く予定でしょうか？
- 薬剤師
Demain après-midi, normalement. Nous vous appellerons quand il sera prêt.
訳
通常ですと明日の午後です。準備ができましたらお電話します。
- あなた
Très bien, j’attends votre appel. Qu’est-ce que je dois apporter pour venir le chercher ?
電話を待つと伝え、受け取りに何を持参するか尋ねましょう。
訳
分かりました。お電話をお待ちします。受け取りには何を持っていけばよいですか？
- 薬剤師
Apportez votre carte Vitale, s’il vous plaît. Nous avons déjà votre ordonnance.
訳
carte Vitale をお持ちください。処方箋はこちらでお預かりしています。
- あなた
Merci beaucoup. Je passerai après votre appel. Au revoir !
お礼を言い、電話を受けてから来ると確認しましょう。
訳
どうもありがとうございます。お電話をいただいてから伺います。失礼いたします。
処方薬の受け取り準備ができたか、フランス語でどう尋ねますか？
| 聞こえてくる表現 | 意味 | 次に尋ねること |
|---|---|---|
| Il a été commandé. | 注文済みです。 | Il doit arriver quand ? |
| Il est arrivé. | 届きました。 | Est-ce que je peux venir le chercher ? |
| Il est prêt. | 準備ができています。 | Qu’est-ce que je dois apporter ? |
Normalement は到着の見込みを示します。この電話で確かな次の手順は Nous vous appellerons quand il sera prêt です。薬剤師はこの客に、フランスの健康保険カードである carte Vitale を持参するよう伝えています。処方箋はすでに薬局にあります。自分が受け取る際の指示を確認するには、Qu’est-ce que je dois apporter ? を使いましょう。
受け取れると言われたら
Votre médicament est prêt. Vous pouvez passer cet après-midi.
お薬の準備ができています。今日の午後にお越しいただけます。
Merci. Jusqu’à quelle heure êtes-vous ouverts ?
ありがとうございます。何時まで開いていますか？
Passer はここでは立ち寄ること、venir chercher は受け取りに来ることです。