N’est-ce pas ? عبارات فرنسية للتحقّق من تفصيل

تحرير Chris Lee · حُدّثت في 8 أكتوبر 2026 · عن المكتبة

أبقِ n’est-ce pas ثابتًا عند التحقّق من تاريخ أو خطّة أو افتراض. تدرّب على حوارات التأكيد، وصحّح جملة منفيّة بوضوح باستخدام si.

B1
16 phrases
4 situations
تعلّم هذا في دفتر B1 ←

باختصار

أضف n’est-ce pas ? إلى جملة خبرية عندما تطلب تأكيدًا: Le rendez-vous est demain, n’est-ce pas ? فهذا السؤال التأكيدي يبقى نفسه مع كلّ فاعل وزمن. وغالبًا ما يبدو أكثر رسمية من سؤال يومي قصير للتحقّق مثل C’est bien demain ?

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

شخص زائر وموظّف استقبال يؤكّدان ترتيبًا عند منضدة. — يتحقّق N’est-ce pas ? من تفصيل مع المستمع. رسم توضيحي: Atelier

أكّد الوقت

لديك وقت محدّد في ذهنك بالفعل. اطلب من المستمع التحقّق منه.

أنتLe rendez-vous est à dix heures, n’est-ce pas ?الموعد في العاشرة، أليس كذلك؟

الشخص الذي تتواصل معهOui, à dix heures précises.نعم، في العاشرة تمامًا.

أنتEt vous serez disponible, n’est-ce pas ?وسيكون لديك وقت، أليس كذلك؟

الشخص الذي تتواصل معهOui, je serai là.نعم، سأكون هناك.

صحّح التفصيل المقترَح

يدعو السؤال التأكيدي إلى جواب. أعطِ التفصيل الصحيح إذا كان المقترَح خاطئًا.

أنتLa réunion est lundi, n’est-ce pas ?الاجتماع يوم الاثنين، أليس كذلك؟

الشخص الذي تتواصل معهNon, elle est mardi.لا، إنّه يوم الثلاثاء.

أنتMardi à neuf heures, c’est bien ça ?الثلاثاء في التاسعة، هل هذا صحيح؟

الشخص الذي تتواصل معهOui, c’est bien ça.نعم، هذا صحيح.

انقض جملة منفيّة

استخدم si لنقض الجملة الرئيسية المنفيّة. وتوضّح الإجابة الكاملة التصحيح.

أنتVous n’êtes pas disponible vendredi, n’est-ce pas ?ليس لديك وقت يوم الجمعة، أليس كذلك؟

الشخص الذي تتواصل معهSi, je suis disponible vendredi matin.بل لديّ وقت يوم الجمعة صباحًا.

أنتNous n’avons pas encore confirmé, n’est-ce pas ?لم نؤكّد بعد، أليس كذلك؟

الشخص الذي تتواصل معهNon, nous n’avons pas encore confirmé.لم نؤكّد بعد.

اطرح سؤال تحقّق يوميًا قصيرًا

مع صديق، غالبًا ما يكون السؤال القصير أكثر طبيعية من تكرار السؤال التأكيدي كاملًا.

أنتOn se retrouve à dix heures, c’est ça ?نلتقي في العاشرة، صحيح؟

الشخص الذي تتواصل معهOui, à dix heures.نعم، في العاشرة.

أنتC’est bien demain ?الموعد غدًا، صحيح؟

الشخص الذي تتواصل معهOui, demain matin.نعم، غدًا صباحًا.

كيف تستخدم n’est-ce pas؟

يبقى السؤال التأكيدي الفرنسي نفسه

الفرنسية	الترجمة
Elle viendra, n’est-ce pas ?	ستأتي هي، أليس كذلك؟
Ils ont confirmé, n’est-ce pas ?	لقد أكّدوا، أليس كذلك؟
Vous comprenez, n’est-ce pas ?	أنت تفهم، أليس كذلك؟

احتفظ بالفاصلة العليا في n’est والواصلة في est-ce. وتفصل فاصلة بين الجملة الخبرية والسؤال التأكيدي. في n’est-ce pas ?، يبقى ce ثابتًا؛ ولا يتحوّل إلى elle أو ils ليطابق سؤالًا تأكيديًا إنجليزيًا.

À quelle heure est le rendez-vous ?

في أيّ وقت الموعد؟

استخدم سؤالًا مفتوحًا عندما تحتاج إلى معرفة الوقت نفسه. أمّا السؤال التأكيدي فيقترح وقتًا لتأكيده.