حوار
أسئلة التوضيح بالفرنسية: اسأل عن التفصيل الناقص
تدرّب على حوار توضيح بالفرنسية: حدّد شخصًا أو مستلمًا أو كمية أو موعدًا نهائيًا، ثم كرّر التعليمات كاملة لتأكيدها.
- B1
- 13 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اسأل عن التفصيل المحدّد الذي فاتك: Qui doit appeler ? أو À qui ? أو Combien ? أو Pour quand ? كرّر التعليمات كاملة بعد الردّ. يفتح Pardon, tu peux préciser ? الحوار؛ ويوضّح السؤال المركّز للشخص الآخر ما يحتاج إلى تفسير.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تساعد في تنظيم اجتماع. تعطيك Nora تعليمات، لكن هوية أحد الأشخاص والموعد النهائي غير واضحين. تدرّب على أقوالك انطلاقًا من التلميحات المترجمة، ثم قارنها بالفرنسية.
- Nora
Léa a parlé à Inès. Elle doit appeler Samir.
الترجمة
تحدّثت Léa مع Inès. عليها الاتصال بـ Samir.
- أنت
Pardon, qui est-ce qui doit appeler Samir : Léa ou Inès ?
اسأل أيّ المرأتين يجب أن تتّصل.
الترجمة
عذرًا، من يجب أن تتّصل بـ Samir: هل هي Léa أم Inès؟
- Nora
Inès. Léa lui a déjà envoyé les informations.
الترجمة
Inès. أرسلت Léa إليها المعلومات بالفعل.
- أنت
D’accord, c’est Inès qui appelle Samir.
كرّر اسم المتّصلة واسم الشخص الذي تتّصل به.
الترجمة
حسنًا، Inès هي التي تتّصل بـ Samir.
- Nora
Et toi, tu peux lui envoyer ton résumé ?
الترجمة
وهل يمكنك إرسال ملخّصك إليها؟
- أنت
À qui est-ce que je dois l’envoyer, exactement ?
اسأل عن المستلم، مع إبقاء الملخّص المعروف على هيئة ضمير مفعول.
الترجمة
إلى من يجب أن أرسله بالتحديد؟
- Nora
À Inès. Ajoute quelques exemples et envoie le tout avant la réunion.
الترجمة
إلى Inès. أضف بضعة أمثلة وأرسل الكلّ قبل الاجتماع.
- أنت
Combien d’exemples veux-tu ?
اسأل عن عدد الأمثلة.
الترجمة
كم مثالًا تريدين؟
- Nora
Deux exemples suffisent.
الترجمة
يكفي مثالان.
- أنت
Et pour quand, exactement ?
اسأل عن الموعد النهائي الدقيق.
الترجمة
ومتى الموعد النهائي بالتحديد؟
- Nora
Pour mardi, avant neuf heures.
الترجمة
ليوم الثلاثاء، قبل التاسعة.
- أنت
Donc, j’envoie mon résumé avec deux exemples à Inès mardi avant neuf heures. C’est bien ça ?
أكّد الفعل والكمية والمستلم والموعد النهائي.
الترجمة
إذًا، أرسل ملخّصي مع مثالين إلى Inès يوم الثلاثاء قبل التاسعة. هل هذا صحيح؟
- Nora
Oui, c’est ça. Merci !
الترجمة
نعم، هذا صحيح. شكرًا!
كيف تطلب التوضيح بالفرنسية؟
| ما فاتك… | اسأل… | إجابة محتملة |
|---|---|---|
| المتّصل | Qui est-ce qui doit appeler Samir ? | Inès doit l’appeler. |
| الشخص الذي يجب أن تتّصل به Inès | Qui est-ce qu’Inès doit appeler ? | Elle doit appeler Samir. |
| مستلم ملخّصك | À qui est-ce que je dois l’envoyer ? | À Inès. |
يسأل السؤالان الأولان عن شخص، لكن الدورين مختلفان. يسأل Qui est-ce qui عن الفاعل. ويُبقي Qui est-ce que اسم Inès فاعلًا ويسأل عن الشخص المتّصل به. ويحافظ À qui على علاقة المستلم في envoyer à.