संवाद
फ़्रेंच में स्पष्टता के सवाल: छूटा हुआ विवरण पूछें
फ़्रेंच में बात स्पष्ट करने वाला संवाद करें: व्यक्ति, प्राप्तकर्ता, मात्रा या समय-सीमा पहचानें, फिर पुष्टि के लिए पूरा निर्देश दोहराएँ।
- B1
- 13 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
ठीक वही विवरण पूछें जो आपको समझ नहीं आया: Qui doit appeler ?, À qui ?, Combien ? या Pour quand ? जवाब के बाद पूरा निर्देश दोहराएँ। Pardon, tu peux préciser ? से बातचीत शुरू होती है; केंद्रित सवाल दूसरे व्यक्ति को बताता है कि क्या स्पष्ट करना है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आप बैठक आयोजित करने में मदद कर रहे हैं। Nora आपको निर्देश देती है, लेकिन एक व्यक्ति और समय-सीमा स्पष्ट नहीं हैं। अनुवादित संकेतों से अपने संवादों का अभ्यास करें, फिर फ़्रेंच से तुलना करें।
- Nora
Léa a parlé à Inès. Elle doit appeler Samir.
अनुवाद
Léa ने Inès से बात की। उसे Samir को फ़ोन करना है।
- आप
Pardon, qui est-ce qui doit appeler Samir : Léa ou Inès ?
पूछें कि दोनों महिलाओं में से किसे फ़ोन करना है।
अनुवाद
माफ़ करना, Samir को फ़ोन किसे करना है: Léa को या Inès को?
- Nora
Inès. Léa lui a déjà envoyé les informations.
अनुवाद
Inès को। Léa उसे पहले ही जानकारी भेज चुकी है।
- आप
D’accord, c’est Inès qui appelle Samir.
फ़ोन करने वाली और जिस व्यक्ति को वह फ़ोन करती है, दोनों के नाम दोहराएँ।
अनुवाद
ठीक है, Samir को फ़ोन करने वाली Inès है।
- Nora
Et toi, tu peux lui envoyer ton résumé ?
अनुवाद
और क्या तुम उसे अपना सारांश भेज सकते हो?
- आप
À qui est-ce que je dois l’envoyer, exactement ?
प्राप्तकर्ता पूछें और पहले से ज्ञात सारांश को कर्म सर्वनाम के रूप में रखें।
अनुवाद
मुझे इसे ठीक-ठीक किसे भेजना चाहिए?
- Nora
À Inès. Ajoute quelques exemples et envoie le tout avant la réunion.
अनुवाद
Inès को। कुछ उदाहरण जोड़ो और बैठक से पहले सब भेज दो।
- आप
Combien d’exemples veux-tu ?
उदाहरणों की संख्या पूछें।
अनुवाद
तुम्हें कितने उदाहरण चाहिए?
- Nora
Deux exemples suffisent.
अनुवाद
दो उदाहरण काफ़ी हैं।
- आप
Et pour quand, exactement ?
सटीक समय-सीमा पूछें।
अनुवाद
और ठीक-ठीक कब तक?
- Nora
Pour mardi, avant neuf heures.
अनुवाद
मंगलवार के लिए, नौ बजे से पहले।
- आप
Donc, j’envoie mon résumé avec deux exemples à Inès mardi avant neuf heures. C’est bien ça ?
कार्य, मात्रा, प्राप्तकर्ता और समय-सीमा की पुष्टि करें।
अनुवाद
तो मैं मंगलवार को नौ बजे से पहले दो उदाहरणों के साथ अपना सारांश Inès को भेजूँगा। यही है न?
- Nora
Oui, c’est ça. Merci !
अनुवाद
हाँ, यही है। धन्यवाद!
फ़्रेंच में स्पष्टीकरण कैसे माँगें?
| आपको समझ नहीं आया… | पूछें… | संभावित जवाब |
|---|---|---|
| फ़ोन करने वाला | Qui est-ce qui doit appeler Samir ? | Inès doit l’appeler. |
| वह व्यक्ति जिसे Inès को फ़ोन करना है | Qui est-ce qu’Inès doit appeler ? | Elle doit appeler Samir. |
| आपके सारांश का प्राप्तकर्ता | À qui est-ce que je dois l’envoyer ? | À Inès. |
पहले दोनों सवाल किसी व्यक्ति के बारे में हैं, लेकिन भूमिकाएँ अलग हैं। Qui est-ce qui कर्ता पूछता है। Qui est-ce que में Inès कर्ता रहती है और उस व्यक्ति के बारे में पूछा जाता है जिसे फ़ोन किया जाता है। À qui, envoyer à में प्राप्तकर्ता वाला संबंध बनाए रखता है।