Diálogo
Preguntas para aclarar en francés: pide el detalle que falta
Practica un diálogo de aclaración en francés: identifica una persona, un destinatario, una cantidad o un plazo y después repite la instrucción completa para confirmarla.
- B1
- 13 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Pregunta por el detalle exacto que no entendiste: Qui doit appeler ?, À qui ?, Combien ? o Pour quand ? Repite toda la instrucción después de la respuesta. Pardon, tu peux préciser ? abre el intercambio; una pregunta concreta indica a la otra persona qué debe aclarar.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Ayudas a organizar una reunión. Nora te da una instrucción, pero una persona y el plazo no quedan claros. Practica tus intervenciones con las pistas traducidas y después compáralas con el francés.
- Nora
Léa a parlé à Inès. Elle doit appeler Samir.
Traducción
Léa habló con Inès. Ella tiene que llamar a Samir.
- Tú
Pardon, qui est-ce qui doit appeler Samir : Léa ou Inès ?
Pregunta cuál de las dos mujeres debe hacer la llamada.
Traducción
Perdona, ¿quién tiene que llamar a Samir: Léa o Inès?
- Nora
Inès. Léa lui a déjà envoyé les informations.
Traducción
Inès. Léa ya le ha enviado la información.
- Tú
D’accord, c’est Inès qui appelle Samir.
Repite el nombre de quien llama y de la persona a quien llama.
Traducción
De acuerdo, es Inès quien llama a Samir.
- Nora
Et toi, tu peux lui envoyer ton résumé ?
Traducción
¿Y tú puedes enviarle tu resumen?
- Tú
À qui est-ce que je dois l’envoyer, exactement ?
Pregunta por el destinatario y conserva el resumen ya conocido como pronombre de complemento.
Traducción
¿A quién exactamente debo enviárselo?
- Nora
À Inès. Ajoute quelques exemples et envoie le tout avant la réunion.
Traducción
A Inès. Añade algunos ejemplos y envíalo todo antes de la reunión.
- Tú
Combien d’exemples veux-tu ?
Pregunta por el número de ejemplos.
Traducción
¿Cuántos ejemplos quieres?
- Nora
Deux exemples suffisent.
Traducción
Dos ejemplos son suficientes.
- Tú
Et pour quand, exactement ?
Pregunta por el plazo exacto.
Traducción
¿Y para cuándo exactamente?
- Nora
Pour mardi, avant neuf heures.
Traducción
Para el martes, antes de las nueve.
- Tú
Donc, j’envoie mon résumé avec deux exemples à Inès mardi avant neuf heures. C’est bien ça ?
Confirma la acción, la cantidad, el destinatario y el plazo.
Traducción
Entonces envío mi resumen con dos ejemplos a Inès el martes antes de las nueve. ¿Es así?
- Nora
Oui, c’est ça. Merci !
Traducción
Sí, eso es. ¡Gracias!
¿Cómo pides aclaraciones en francés?
| No entendiste… | Pregunta… | Una respuesta posible |
|---|---|---|
| quién llama | Qui est-ce qui doit appeler Samir ? | Inès doit l’appeler. |
| la persona a quien Inès debe llamar | Qui est-ce qu’Inès doit appeler ? | Elle doit appeler Samir. |
| el destinatario de tu resumen | À qui est-ce que je dois l’envoyer ? | À Inès. |
Las dos primeras preguntas preguntan por una persona, pero las funciones difieren. Qui est-ce qui pregunta por el sujeto. Qui est-ce que mantiene a Inès como sujeto y pregunta por la persona que recibe la llamada. À qui conserva la relación con el destinatario de envoyer à.