对话
法语澄清问题：问清缺少的细节
练习法语澄清对话：问清人物、收件人、数量或截止时间，再复述完整指示加以确认。
- B1
- 13 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
针对你没听明白的具体细节提问：Qui doit appeler ?、À qui ?、Combien ? 或 Pour quand ?。听到回复后，复述完整指示。Pardon, tu peux préciser ? 用来开启交流；有针对性的问题会告诉对方要澄清什么。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你正在帮忙组织会议。Nora 给了你一项指示，但有个人和截止时间不明确。根据译文提示练习你的台词，再与法语对照。
- Nora
Léa a parlé à Inès. Elle doit appeler Samir.
译文
Léa 跟 Inès 说过话。她需要给 Samir 打电话。
- 你
Pardon, qui est-ce qui doit appeler Samir : Léa ou Inès ?
问清两位女士中谁要打电话。
译文
不好意思，谁需要给 Samir 打电话：Léa 还是 Inès？
- Nora
Inès. Léa lui a déjà envoyé les informations.
译文
Inès。Léa 已经把信息发给她了。
- 你
D’accord, c’est Inès qui appelle Samir.
复述打电话者和接电话者的名字。
译文
好的，是 Inès 给 Samir 打电话。
- Nora
Et toi, tu peux lui envoyer ton résumé ?
译文
那你能把你的摘要发给她吗？
- 你
À qui est-ce que je dois l’envoyer, exactement ?
询问收件人，把已知的摘要保留为宾语代词。
译文
我究竟该把它发给谁？
- Nora
À Inès. Ajoute quelques exemples et envoie le tout avant la réunion.
译文
给 Inès。加上几个例子，在会议前把全部内容发过去。
- 你
Combien d’exemples veux-tu ?
询问例子的数量。
译文
你要几个例子？
- Nora
Deux exemples suffisent.
译文
两个例子就够了。
- 你
Et pour quand, exactement ?
询问确切的截止时间。
译文
具体要在什么时候之前？
- Nora
Pour mardi, avant neuf heures.
译文
周二，九点之前。
- 你
Donc, j’envoie mon résumé avec deux exemples à Inès mardi avant neuf heures. C’est bien ça ?
确认动作、数量、收件人和截止时间。
译文
所以，我在周二九点之前把我的摘要连同两个例子发给 Inès。是这样吗？
- Nora
Oui, c’est ça. Merci !
译文
对，就是这样。谢谢！
如何用法语请求澄清？
| 你没听清的是…… | 问…… | 一种可能的回答 |
|---|---|---|
| 打电话的人 | Qui est-ce qui doit appeler Samir ? | Inès doit l’appeler. |
| Inès 要打电话给谁 | Qui est-ce qu’Inès doit appeler ? | Elle doit appeler Samir. |
| 你的摘要的收件人 | À qui est-ce que je dois l’envoyer ? | À Inès. |
前两个问题都问人，但语法作用不同。Qui est-ce qui 问主语。Qui est-ce que 保留 Inès 作主语，问的是接电话的人。À qui 保留 envoyer à 中的收件人关系。