Diálogo
Perguntas de esclarecimento em francês: peça o detalhe que falta
Pratique um diálogo de esclarecimento em francês: identifique pessoa, destinatário, quantidade ou prazo e repita a instrução completa para confirmar.
- B1
- 13 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Pergunte pelo detalhe exato que você não entendeu: Qui doit appeler ?, À qui ?, Combien ? ou Pour quand ? Repita a instrução inteira depois da resposta. Pardon, tu peux préciser ? abre a conversa; uma pergunta focada mostra à outra pessoa o que esclarecer.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Você está ajudando a organizar uma reunião. Nora dá uma instrução, mas uma pessoa e o prazo não ficam claros. Pratique suas falas com as pistas traduzidas e depois compare com o francês.
- Nora
Léa a parlé à Inès. Elle doit appeler Samir.
Tradução
Léa falou com Inès. Ela precisa ligar para Samir.
- Você
Pardon, qui est-ce qui doit appeler Samir : Léa ou Inès ?
Pergunte qual das duas mulheres deve fazer a ligação.
Tradução
Desculpe, quem precisa ligar para Samir: Léa ou Inès?
- Nora
Inès. Léa lui a déjà envoyé les informations.
Tradução
Inès. Léa já enviou as informações para ela.
- Você
D’accord, c’est Inès qui appelle Samir.
Repita o nome de quem liga e da pessoa para quem ela liga.
Tradução
Está bem, é Inès quem vai ligar para Samir.
- Nora
Et toi, tu peux lui envoyer ton résumé ?
Tradução
E você pode enviar seu resumo para ela?
- Você
À qui est-ce que je dois l’envoyer, exactement ?
Pergunte pelo destinatário, mantendo o resumo já conhecido como pronome objeto.
Tradução
Para quem exatamente devo enviar isso?
- Nora
À Inès. Ajoute quelques exemples et envoie le tout avant la réunion.
Tradução
Para Inès. Acrescente alguns exemplos e envie tudo antes da reunião.
- Você
Combien d’exemples veux-tu ?
Pergunte o número de exemplos.
Tradução
Quantos exemplos você quer?
- Nora
Deux exemples suffisent.
Tradução
Dois exemplos bastam.
- Você
Et pour quand, exactement ?
Pergunte o prazo exato.
Tradução
E para quando, exatamente?
- Nora
Pour mardi, avant neuf heures.
Tradução
Para terça-feira, antes das nove.
- Você
Donc, j’envoie mon résumé avec deux exemples à Inès mardi avant neuf heures. C’est bien ça ?
Confirme ação, quantidade, destinatário e prazo.
Tradução
Então envio meu resumo com dois exemplos para Inès na terça-feira antes das nove. É isso mesmo?
- Nora
Oui, c’est ça. Merci !
Tradução
Sim, é isso. Obrigada!
Como pedir esclarecimentos em francês?
| Você não entendeu… | Pergunte… | Uma resposta possível |
|---|---|---|
| quem faz a ligação | Qui est-ce qui doit appeler Samir ? | Inès doit l’appeler. |
| a pessoa para quem Inès deve ligar | Qui est-ce qu’Inès doit appeler ? | Elle doit appeler Samir. |
| o destinatário do seu resumo | À qui est-ce que je dois l’envoyer ? | À Inès. |
As duas primeiras perguntas procuram identificar uma pessoa, mas os papéis são diferentes. Qui est-ce qui pergunta pelo sujeito. Qui est-ce que mantém Inès como sujeito e pergunta pela pessoa chamada. À qui preserva a relação com o destinatário de envoyer à.