ابنِ سؤالًا فرنسيًّا عن معلومة انطلاقًا من الإجابة التي تحتاج إليها
ابنِ أسئلة فرنسية انطلاقًا من شخص أو مكان أو وقت أو كمّية مجهولة. قارن تراكيب أسئلة كاملة، واتّبع قائمة من خمس خطوات، وجرّب خمسة اختيارات.
باختصار
ابدأ بالإجابة التي تحتاج إليها. اترك تلك المعلومة فراغًا في جملة فرنسية خبرية، واختر كلمة الاستفهام المناسبة للفراغ، ثم استعمل تركيب سؤال كاملًا واحدًا. ينتج عن Tu écris à Léa السؤال À qui est-ce que tu écris ?: يحتفظ السؤال بـ à الذي يتطلّبه écrire à.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
كيف تبني سؤالًا فرنسيًّا عن معلومة؟
| جملة خبرية مع فراغ | السؤال | إجابة محتملة |
|---|---|---|
| ___ invite Léa. | Qui est-ce qui invite Léa ? | Nora invite Léa. |
| Nora invite ___. | Qui est-ce que Nora invite ? | Nora invite Léa. |
| Tu arrives ___. | Quand est-ce que tu arrives ? | J’arrive demain. |
| Tu habites ___. | Où est-ce que tu habites ? | J’habite à Lille. |
| Tu invites ___ personnes. | Combien de personnes est-ce que tu invites ? | J’invite quatre personnes. |
الإجابتان الأُوليان اسما شخصين. هذا وحده لا يكفي لاختيار التركيب. في السؤال الأوّل، الشخص المجهول يوجّه الدعوة. وفي الثاني، Nora هي الفاعل أصلًا، والشخص المجهول يتلقّى الدعوة.
2 · احتفظ بتركيب الفعل الفرنسي
appeler quelqu’unالاتّصال بشخص
محور التركيز: مفعول به مباشر، بلا حرف جرّ
Qui est-ce que tu appelles ?
بمن تتّصل؟
écrire à quelqu’unالكتابة إلى شخص
محور التركيز: متلقٍّ يأتي بعد à
À qui est-ce que tu écris ?
إلى من تكتب؟
Qu’est-ce qui change ? Qu’est-ce que tu changes ?
ما الذي يتغيّر؟ وماذا تغيّر أنت؟
للشيء أو الموقف، يعطي التمييز نفسه بين الفاعل والمفعول به qu’est-ce qui وqu’est-ce que.
3 · اختر تركيبًا كاملًا واحدًا
| التركيب | الفرنسية |
|---|---|
| Est-ce que، مع ترتيب الفاعل–الفعل | Où est-ce que tu habites ? |
| قلب ترتيب الفاعل والفعل | Où habites-tu ? |
| ترتيب شائع في المحادثة | Tu habites où ? |
- Où est-ce que habites-tu ?Où est-ce que tu habites ?
بعد est-ce que، احتفظ بترتيب الفاعل–الفعل. قلب الترتيب تركيب مستقلّ.
- À qui est-ce que tu appelles ?Qui est-ce que tu appelles ?
يأخذ Appeler quelqu’un مفعولًا به مباشرًا. احتفظ بـ à لفعل مثل écrire à.