Poser une question · huit règles
1 · حافظ على ترتيب الجملة الخبرية في المحادثة
لسؤال بسيط إجابته نعم أو لا، احتفظ بترتيب الفاعل + الفعل وارفع نبرة الصوت قرب النهاية. هذا شائع في المحادثة اليومية.
Vous habitez ici ?هل تسكن هنا؟
Tu as un stylo ?هل لديك قلم؟
2 · ابدأ بـest-ce que
ضع est-ce que قبل جملة عادية بترتيب الفاعل + الفعل. تحصل بذلك على نمط موثوق للأسئلة المنطوقة. قبل حرف علّة، تصبح que بالشكل qu’.
Est-ce que vous habitez ici ?هل تسكن هنا؟
Est-ce qu’elle travaille demain ?هل ستعمل هي غدًا؟
3 · قدّم الفعل على ضمير الفاعل
ضع الفعل قبل tu أو il أو elle أو on أو nous أو vous أو ils أو elles، واربطهما بشرطة وصل. يبدو ذلك غالبًا أكثر رسمية. أضف -t- مع il أو elle أو on عند الحاجة بين حرفَي علّة؛ واحتفظ بحرف t الموجود أصلًا في نهاية الفعل.
Avez-vous une réservation ?هل لديك حجز؟
Va-t-elle au marché ?هل هي ذاهبة إلى السوق؟
Veut-il venir ?هل يريد المجيء؟
4 · اسأل أين ومتى وكيف ولماذا
ضع أداة استفهام قبل est-ce que + الفاعل + الفعل. وفي الكلام غير الرسمي، تسمع أداة الاستفهام في النهاية أيضًا، كما في Tu habites où ?.
| où | أين |
| quand | متى |
| comment | كيف |
| pourquoi | لماذا |
Où est-ce que tu habites ?أين تسكن؟
Pourquoi est-ce qu’elle part ?ما سبب مغادرتها؟
5 · اسأل «ماذا» باستخدام qu’est-ce que
استخدم qu’est-ce que قبل الفاعل + الفعل للسؤال عن الشيء الذي يقع عليه الفعل. في المحادثة غير الرسمية، يمكن أن تأتي quoi في النهاية. استخدم que مع القلب.
Qu’est-ce que tu cherches ?عن ماذا تبحث؟
Tu cherches quoi ?عن ماذا تبحث؟
Que cherchez-vous ?عن ماذا تبحث؟
6 · استخدم qui للسؤال عن شخص
عندما تكون qui الفاعل، تأتي قبل الفعل مباشرة. وللسؤال عمّن يدعوه شخص أو يراه، يوضح نمط qui est-ce que + الفاعل + الفعل الأدوار.
Qui habite ici ?من يسكن هنا؟
Qui est-ce que tu invites ?من تدعو؟
7 · طابق quel مع الاسم
للسؤال بمعنى «أي» أو «ما» + اسم، اختر quel, quelle, quels أو quelles. تتطابق الصيغة مع الاسم التالي.
Quel bus est-ce que tu prends ?أي حافلة ستستقل؟
À quelle heure est-ce que tu pars ?في أي ساعة تغادر؟
Quelles chaussures préfères-tu ?أي أحذية تفضّل؟
8 · اسأل عن الكمية أو العدد
تسأل Combien عن كمية أو سعر. قبل اسم، استخدم combien de، أو combien d’ قبل حرف علّة.
Ça coûte combien ?كم ثمنه؟
Combien de frères est-ce que tu as ?كم أخًا لديك؟
Combien d’enfants viennent ?كم طفلًا سيأتي؟