Quel أم lequel؟ اسأل «أيّ» و«أيّ واحد» بالفرنسية
قارن quel وlequel بالملابس والألوان والمقاسات. تعرّف إلى الصيغ الثماني، واختر في متجر، واختبر المطابقة في المفرد والجمع.
باختصار
استعمل quel مع اسم: Quel pull préfères-tu ? واستعمل lequel عندما يكون الاسم مفهومًا: Lequel préfères-tu ? يطابق كلاهما القطعة التي تسأل عنها: تصبح quelle jupe على صورة laquelle.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين quel وlequel؟
Quelle veste ?أيّ سترة؟
محور التركيز: يظهر الاسم في السؤال.
quel / quelle / quels / quelles + nom
Quelle veste voulez-vous essayer ?
أيّ سترة تودّ تجربتها؟
Laquelle ?أيّ واحدة؟
محور التركيز: سبق أن حدّدت المحادثة السترات المقصودة.
lequel / laquelle / lesquels / lesquelles
Voici deux vestes. Laquelle voulez-vous essayer ?
إليك سترتين. أيّ واحدة تودّ تجربتها؟
| القطعة | مع الاسم | الاسم مفهوم |
|---|---|---|
| un pull | quel pull | lequel |
| une veste | quelle veste | laquelle |
| des pulls | quels pulls | lesquels |
| des vestes | quelles vestes | lesquelles |
قد ينتج سؤال مفرد حتى عن سترتين معروضتين: تطلب منك Laquelle veux-tu ? اختيار واحدة، وتسأل Lesquelles veux-tu ? عن عدّة قطع. تتبع المطابقة الاختيار، لذا فإن عدد القطع المعروضة لا يحدّد الصيغة بمفرده.
أربعة أشياء يمكنك اختيارها
سمِّ الملابس ثم اسأل أيّ واحدة
ابحث عن:
- Vendeuse
Quelle veste voulez-vous essayer ?
أيّ سترة تودّ تجربتها؟
- Client
La verte ou la bleue ?
الخضراء أم الزرقاء؟
- Vendeuse
Les deux sont à votre taille.
كلتاهما بمقاسك.
- Client
Alors, je vais essayer la verte.
إذًا سأجرّب الخضراء.
كيف تستعمل auquel وduquel؟
À quel atelier participes-tu ? Auquel participes-tu ?
في أيّ ورشة تشارك؟ في أيّ واحدة تشارك؟
تحتفظ Participer à بـ à. مع الاسم، استعمل à quel atelier؛ ومع الضمير، تصبح à + lequel على صورة auquel. يبقى المؤنّث المفرد منفصلًا: à laquelle.
ستجد quel أيضًا مع être: تسأل Quelle est votre taille ? «ما مقاسك؟». هنا يأتي الاسم بعد الفعل. للاختيار العادي بين قطع، ابدأ بالزوج الواضح quelle veste / laquelle.