Poser une question · huit règles
1 · बातचीत में कथन वाला क्रम रखें
साधारण हाँ/नहीं वाले सवाल में कर्ता + क्रिया रखें और अंत की ओर आवाज़ की लय ऊपर उठाएँ। यह रोज़मर्रा की बातचीत में आम है।
Vous habitez ici ?क्या आप यहाँ रहते हैं?
Tu as un stylo ?क्या तुम्हारे पास पेन है?
2 · est-ce que से शुरू करें
सामान्य कर्ता + क्रिया वाले वाक्य से पहले est-ce que रखें। यह बोलचाल में सवाल का भरोसेमंद ढाँचा है। स्वर से पहले que, qu’ बन जाता है।
Est-ce que vous habitez ici ?क्या आप यहाँ रहते हैं?
Est-ce qu’elle travaille demain ?क्या वह कल काम करेगी?
3 · कर्ता सर्वनाम और क्रिया का क्रम उलटें
क्रिया को tu, il, elle, on, nous, vous, ils या elles से पहले रखें और दोनों को हाइफ़न से जोड़ें। यह अक्सर अधिक औपचारिक लगता है। il, elle या on के साथ दो स्वरों के बीच ज़रूरत पड़ने पर -t- जोड़ें; क्रिया के अंत में पहले से मौजूद t बनाए रखें।
Avez-vous une réservation ?क्या आपके पास आरक्षण है?
Va-t-elle au marché ?क्या वह बाज़ार जा रही है?
Veut-il venir ?क्या वह आना चाहता है?
4 · कहाँ, कब, कैसे या क्यों पूछें
est-ce que + कर्ता + क्रिया से पहले प्रश्नवाचक शब्द रखें। अनौपचारिक बातचीत में प्रश्नवाचक शब्द अंत में भी सुनेंगे, जैसे Tu habites où ?।
| où | कहाँ |
| quand | कब |
| comment | कैसे |
| pourquoi | क्यों |
Où est-ce que tu habites ?तुम कहाँ रहते हो?
Pourquoi est-ce qu’elle part ?वह क्यों जा रही है?
5 · qu’est-ce que से «क्या» पूछें
जिस चीज़ पर काम का असर पड़ता है, उसके बारे में पूछने के लिए कर्ता + क्रिया से पहले qu’est-ce que रखें। अनौपचारिक बातचीत में quoi अंत में आ सकता है। उलटे क्रम के साथ que लें।
Qu’est-ce que tu cherches ?तुम क्या ढूँढ़ रहे हो?
Tu cherches quoi ?तुम क्या ढूँढ़ रहे हो?
Que cherchez-vous ?आप क्या ढूँढ़ रहे हैं?
6 · किसी व्यक्ति के लिए qui लें
जब qui कर्ता हो, तो यह सीधे क्रिया से पहले आता है। किसी के बुलाए या देखे जाने वाले व्यक्ति के बारे में पूछने के लिए qui est-ce que + कर्ता + क्रिया से भूमिकाएँ साफ़ होती हैं।
Qui habite ici ?यहाँ कौन रहता है?
Qui est-ce que tu invites ?तुम किसे बुला रहे हो?
7 · quel का संज्ञा से मेल करें
«कौन-सा» या «क्या» + संज्ञा के लिए quel, quelle, quels या quelles चुनें। रूप आगे आने वाली संज्ञा से मेल खाता है।
Quel bus est-ce que tu prends ?तुम कौन-सी बस ले रहे हो?
À quelle heure est-ce que tu pars ?तुम कितने बजे जा रहे हो?
Quelles chaussures préfères-tu ?तुम्हें कौन-से जूते ज़्यादा पसंद हैं?
8 · कितना या कितने पूछें
Combien मात्रा या कीमत पूछता है। संज्ञा से पहले combien de लें, या स्वर से पहले combien d’।
Ça coûte combien ?इसकी कीमत कितनी है?
Combien de frères est-ce que tu as ?तुम्हारे कितने भाई हैं?
Combien d’enfants viennent ?कितने बच्चे आ रहे हैं?