Poser une question · huit règles
1 · Mantén el orden de una afirmación al conversar
Para una pregunta sencilla de sí o no, mantén sujeto + verbo y eleva la entonación al final. Es habitual en la conversación cotidiana.
Vous habitez ici ?¿Vive aquí?
Tu as un stylo ?¿Tienes un bolígrafo?
2 · Empieza con est-ce que
Pon est-ce que delante de una oración normal con sujeto + verbo. Así obtienes una estructura fiable para preguntar al hablar. Ante una vocal, que pasa a qu’.
Est-ce que vous habitez ici ?¿Vive aquí?
Est-ce qu’elle travaille demain ?¿Ella trabaja mañana?
3 · Invierte un pronombre sujeto
Pon el verbo antes de tu, il, elle, on, nous, vous, ils o elles, unidos por un guion. Suele sonar más formal. Añade -t- con il, elle u on cuando haga falta entre vocales; conserva una t final que ya esté presente.
Avez-vous une réservation ?¿Tiene una reserva?
Va-t-elle au marché ?¿Ella va al mercado?
Veut-il venir ?¿Él quiere venir?
4 · Pregunta dónde, cuándo, cómo o por qué
Pon una palabra interrogativa antes de est-ce que + sujeto + verbo. En el habla informal, también oirás la palabra interrogativa al final, como en Tu habites où ?.
| où | dónde |
| quand | cuándo |
| comment | cómo |
| pourquoi | por qué |
Où est-ce que tu habites ?¿Dónde vives?
Pourquoi est-ce qu’elle part ?¿Por qué se va ella?
5 · Pregunta «qué» con qu’est-ce que
Usa qu’est-ce que antes de sujeto + verbo para preguntar por la cosa sobre la que recae la acción. En la conversación informal, quoi puede ir al final. Usa que con inversión.
Qu’est-ce que tu cherches ?¿Qué buscas?
Tu cherches quoi ?¿Qué buscas?
Que cherchez-vous ?¿Qué busca?
6 · Usa qui para preguntar por una persona
Cuando qui es el sujeto, va justo antes del verbo. Para preguntar a quién invita o ve alguien, qui est-ce que + sujeto + verbo deja claras las funciones.
Qui habite ici ?¿Quién vive aquí?
Qui est-ce que tu invites ?¿A quién invitas?
7 · Haz concordar quel con el sustantivo
Para «cuál» o «qué» + sustantivo, elige quel, quelle, quels o quelles. La forma concuerda con el sustantivo siguiente.
Quel bus est-ce que tu prends ?¿Qué autobús tomas?
À quelle heure est-ce que tu pars ?¿A qué hora te vas?
Quelles chaussures préfères-tu ?¿Qué zapatos prefieres?
8 · Pregunta cuánto o cuántos
Combien pregunta por una cantidad o un precio. Ante un sustantivo, usa combien de, o combien d’ ante una vocal.
Ça coûte combien ?¿Cuánto cuesta?
Combien de frères est-ce que tu as ?¿Cuántos hermanos varones tienes?
Combien d’enfants viennent ?¿Cuántos niños vienen?