Poser une question · huit règles
1 · Mantenha a ordem de uma afirmação na conversa
Para uma pergunta simples de sim ou não, mantenha sujeito + verbo e eleve a entonação no final. Isso é comum na conversa cotidiana.
Vous habitez ici ?O senhor ou a senhora mora aqui?
Tu as un stylo ?Você tem uma caneta?
2 · Comece com est-ce que
Ponha est-ce que antes de uma frase normal com sujeito + verbo. Isso dá um padrão confiável para perguntas faladas. Antes de vogal, que vira qu’.
Est-ce que vous habitez ici ?O senhor ou a senhora mora aqui?
Est-ce qu’elle travaille demain ?Ela trabalha amanhã?
3 · Inverta um pronome sujeito
Ponha o verbo antes de tu, il, elle, on, nous, vous, ils ou elles, unidos por hífen. Isso costuma soar mais formal. Acrescente -t- com il, elle ou on quando necessário entre vogais; mantenha um t final já existente.
Avez-vous une réservation ?O senhor ou a senhora tem uma reserva?
Va-t-elle au marché ?Ela vai ao mercado?
Veut-il venir ?Ele quer vir?
4 · Pergunte onde, quando, como ou por quê
Ponha uma palavra interrogativa antes de est-ce que + sujeito + verbo. Na fala informal, você também ouve a palavra interrogativa no final, como em Tu habites où ?.
| où | onde |
| quand | quando |
| comment | como |
| pourquoi | por quê |
Où est-ce que tu habites ?Onde você mora?
Pourquoi est-ce qu’elle part ?Por que ela vai embora?
5 · Pergunte «o quê» com qu’est-ce que
Use qu’est-ce que antes de sujeito + verbo para perguntar sobre a coisa à qual a ação se refere. Na conversa informal, quoi pode vir no final. Use que com inversão.
Qu’est-ce que tu cherches ?O que você está procurando?
Tu cherches quoi ?O que você está procurando?
Que cherchez-vous ?O que o senhor ou a senhora está procurando?
6 · Use qui para perguntar sobre uma pessoa
Quando qui é o sujeito, vem logo antes do verbo. Para perguntar quem alguém convida ou vê, qui est-ce que + sujeito + verbo deixa claros os papéis.
Qui habite ici ?Quem mora aqui?
Qui est-ce que tu invites ?Quem você está convidando?
7 · Faça quel concordar com o substantivo
Para «qual» ou «que» + substantivo, escolha quel, quelle, quels ou quelles. A forma concorda com o substantivo seguinte.
Quel bus est-ce que tu prends ?Que ônibus você vai pegar?
À quelle heure est-ce que tu pars ?A que horas você vai embora?
Quelles chaussures préfères-tu ?Quais sapatos você prefere?
8 · Pergunte quanto ou quantos
Combien pergunta sobre uma quantidade ou um preço. Antes de substantivo, use combien de, ou combien d’ antes de vogal.
Ça coûte combien ?Quanto custa?
Combien de frères est-ce que tu as ?Quantos irmãos homens você tem?
Combien d’enfants viennent ?Quantas crianças vêm?