ملاحظات الإحالة · سبع قواعد لفك رموزها
1 · 1 · Cf. يحيلك إلى موضع آخر
وهي من اللاتينية confer، وتقدم إحالة متقاطعة للرجوع أو المقارنة. اتبع الفصل أو الصفحة أو الملاحظة المحددة لمعرفة الصلة.
Cf. le chapitre 3 pour une comparaison des deux méthodes.لمقارنة الطريقتين، راجع الفصل 3.
2 · 2 · Ibid. يعيد استخدام المصدر السابق
وهي من ibidem، وتُستخدم في ملاحظات إحالة متتابعة تقتبس العمل نفسه. حدّد العمل قبل تفسير رقم الصفحة.
Ibid., p. 28.العمل نفسه المذكور في الإحالة السابقة، الصفحة 28.
3 · 3 · صفحة جديدة تحل محل القديمة
في سلسلة متتابعة، تشير ibid. عادةً إلى الموضع نفسه ما لم يرد محدد جديد. وتحافظ Ibid., p. 35 على العمل وتغيّر الصفحة.
Ibid.العمل والموضع نفسيهما المذكوران في الإحالة السابقة.
4 · 4 · S. d. تشير إلى غياب التاريخ
اقرأها sans date: تاريخ النشر غير متاح. ولا تعني أن الوثيقة حديثة. وقد تصادف الصيغة المختصرة S.d.
Association Lire ensemble, Guide de lecture, s. d.Association Lire ensemble، دليل القراءة، بلا تاريخ.
5 · 5 · Et al. تضيف مؤلفين مشاركين غير مسمّين
يعني الاختصار اللاتيني «وآخرون». لا تنتهي Et بنقطة، بينما تنتهي al. بها لأنها مختصرة. ويضيف مؤلفين إلى القائمة.
Martin et al. (2021) comparent deux méthodes.يقارن مارتن وزملاؤه (2021) بين طريقتين.
6 · 6 · اقرأ محددات الموضع كتعليمات
تعني P. كلمة page أو pages، أي صفحة أو صفحات، وتعني chap. كلمة chapitre، أي فصل. ويشمل النطاق p. 12–15 الصفحات الأربع بما فيها صفحتا البداية والنهاية.
Voir le chap. 2, p. 12–15.راجع الفصل 2، الصفحات 12–15.
7 · 7 · أوقف سلسلة ibid. عند ظهور عمل مختلف
تغيّر الإحالة الكاملة الجديدة ما يمكن أن تشير إليه ibid. التالية. تنتمي هذه الاختصارات إلى أنظمة اقتباس معينة؛ استخدم النظام الذي يطلبه المحرر.
Après une référence à Durand, « Ibid. » renvoie à Durand.بعد الإحالة إلى دوراند، تشير «Ibid.» إلى دوراند.