Notas de referencia · siete reglas para descifrarlas
1 · 1 · Cf. te remite a otro lugar
Del latín confer, introduce una referencia cruzada para consultar o comparar. Sigue el capítulo, la página o la nota indicados para ver la relación.
Cf. le chapitre 3 pour une comparaison des deux méthodes.Consulta el capítulo 3 para comparar los dos métodos.
2 · 2 · Ibid. retoma la fuente anterior
Proviene de ibidem y se aplica a notas de referencia consecutivas que citan la misma obra. Identifica la obra antes de interpretar el número de página.
Ibid., p. 28.La misma obra que en la referencia anterior, página 28.
3 · 3 · Una página nueva sustituye a la anterior
En una secuencia consecutiva, ibid. sin un nuevo localizador normalmente conserva la misma ubicación. Ibid., p. 35 mantiene la obra, pero cambia la página.
Ibid.La misma obra y ubicación que en la referencia anterior.
4 · 4 · S. d. indica que falta la fecha
Se lee sans date: no se dispone de la fecha de publicación. No indica que el documento sea reciente. También puedes encontrar la forma abreviada S.d.
Association Lire ensemble, Guide de lecture, s. d.Association Lire ensemble, Guía de lectura, sin fecha.
5 · 5 · Et al. añade coautores no nombrados
La abreviatura latina significa «y otros». Et no lleva punto; el elemento abreviado al. sí. Amplía la lista de autores.
Martin et al. (2021) comparent deux méthodes.Martin y sus colaboradores (2021) comparan dos métodos.
6 · 6 · Lee las referencias de ubicación como instrucciones
P. significa page o pages; chap. significa chapitre. Un intervalo como p. 12–15 abarca las cuatro páginas, incluidos ambos extremos.
Voir le chap. 2, p. 12–15.Consulta el capítulo 2, páginas 12–15.
7 · 7 · Detén la cadena de ibid. cuando aparece otra obra
Una nueva referencia completa cambia el referente del siguiente ibid. Estas abreviaturas pertenecen a sistemas de citación concretos; usa el que indique tu editor.
Après une référence à Durand, « Ibid. » renvoie à Durand.Después de una referencia a Durand, «Ibid.» remite a Durand.