Errores frecuentes
Resúmenes objetivos en francés: cuatro formas de introducir comentarios personales
Detecta la aprobación añadida, los verbos de atribución más fuertes y los juicios de la fuente que se han perdido. Corrige cuatro errores de resumen en francés a partir de la petición de más tiempo de un comité.
- C1
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno C1 →
En pocas palabras
Conserva una valoración cuando procede de la fuente y atribúyela: Le comité juge le calendrier trop serré. Elimina la aprobación que tú añades, como à juste titre. Un resumen objetivo puede transmitir con claridad una postura firme.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Le comité juge le calendrier trop serré et demande une semaine supplémentaire pour examiner le dossier. Il reste favorable au projet.
El comité considera que el calendario es demasiado ajustado y pide una semana más para examinar el expediente. Sigue a favor del proyecto.
Conserva juntos tres elementos: el juicio del comité, su petición concreta y su apoyo al proyecto.
- à juste titreuna forma neutral de transmitir una peticióncon razón; de manera justificada
Le comité demande à juste titre une semaine supplémentaire.El comité pide con razón una semana más.
Aquí, à juste titre añade la aprobación de quien resume. Escribe Le comité demande une semaine supplémentaire.
- dénonceun sinónimo de una peticióndenuncia; condena públicamente
Le comité dénonce un calendrier absurde.El comité denuncia un calendario absurdo.
La fuente dice juge trop serré y demande. Conserva esos actos: Le comité estime le calendrier trop serré et demande un délai.
- le calendrier est trop serréun juicio atribuido explícitamenteel calendario es demasiado ajustado
Le comité juge le calendrier trop serré.El comité considera que el calendario es demasiado ajustado.
El verbo de atribución indica de quién es la valoración que transmites. Conserva juge o estime cuando es la opinión del comité.
- rejette le projetun resumen del apoyo mantenidorechaza el proyecto
Le comité reste favorable au projet, mais demande un délai.El comité sigue a favor del proyecto, pero pide más tiempo.
Una queja sobre los plazos puede coexistir con el apoyo al proyecto. Conserva ambos aspectos al resumir la postura.
| Elemento de la fuente | Resumen fiel |
|---|---|
| juge le calendrier trop serré | estime le calendrier trop serré |
| demande une semaine supplémentaire | sollicite une semaine de plus |
| reste favorable au projet | maintient son soutien au projet |
Tout en maintenant son soutien au projet, le comité estime le calendrier trop serré pour examiner le dossier et sollicite une semaine supplémentaire.
Sin retirar su apoyo al proyecto, el comité considera que el calendario es demasiado ajustado para examinar el expediente y solicita una semana más.
Compara los complementos directos de los verbos: el comité valora el calendario y apoya el proyecto. Sustituir ambos por rejette cambia la postura. Además, une semaine forma parte de la petición, así que la versión breve lo conserva. Puedes repetir el sencillo demande; variar solo ayuda si el significado se mantiene.