Erros comuns
Resumos objetivos em francês: quatro formas de inserir comentários pessoais
Identifique aprovação acrescentada, verbos de relato mais fortes e avaliações da fonte que se perderam. Corrija quatro erros de resumo em francês usando o pedido de mais tempo de um comitê.
- C1
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno C1 →
Em poucas palavras
Mantenha uma avaliação quando ela pertence à fonte e atribua sua autoria: Le comité juge le calendrier trop serré. Retire a aprovação que você acrescentou, como à juste titre. Um resumo objetivo pode relatar uma posição forte com clareza.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Le comité juge le calendrier trop serré et demande une semaine supplémentaire pour examiner le dossier. Il reste favorable au projet.
O comitê considera o cronograma apertado demais e pede uma semana a mais para examinar o conjunto de documentos. Continua favorável ao projeto.
Mantenha juntos três elementos: a avaliação do comitê, seu pedido específico e seu apoio ao projeto.
- à juste titreuma forma neutra de relatar um pedidocom razão; de forma justificada
Le comité demande à juste titre une semaine supplémentaire.O comitê pede, com razão, uma semana a mais.
Aqui, à juste titre acrescenta a aprovação de quem resume. Escreva Le comité demande une semaine supplémentaire.
- dénonceum sinônimo de um pedidodenuncia; condena publicamente
Le comité dénonce un calendrier absurde.O comitê denuncia um cronograma absurdo.
A fonte diz juge trop serré e demande. Preserve esses atos: Le comité estime le calendrier trop serré et demande un délai.
- le calendrier est trop serréuma avaliação com autoria explícitao cronograma é apertado demais
Le comité juge le calendrier trop serré.O comitê considera o cronograma apertado demais.
O verbo de relato identifica de quem é a avaliação que você representa. Mantenha juge ou estime quando essa é a visão do comitê.
- rejette le projetum resumo do apoio mantidorejeita o projeto
Le comité reste favorable au projet, mais demande un délai.O comitê continua favorável ao projeto, mas pede mais tempo.
Uma reclamação sobre o prazo pode coexistir com apoio ao projeto. Preserve os dois aspectos ao resumir a posição.
| Elemento da fonte | Resumo fiel |
|---|---|
| juge le calendrier trop serré | estime le calendrier trop serré |
| demande une semaine supplémentaire | sollicite une semaine de plus |
| reste favorable au projet | maintient son soutien au projet |
Tout en maintenant son soutien au projet, le comité estime le calendrier trop serré pour examiner le dossier et sollicite une semaine supplémentaire.
Mantendo seu apoio ao projeto, o comitê considera o cronograma apertado demais para examinar os documentos e solicita uma semana a mais.
Compare os objetos dos verbos: o comitê avalia o cronograma e apoia o projeto. Substituir os dois por rejette muda a posição. Além disso, une semaine faz parte do pedido, então a versão curta a mantém. Você pode repetir o simples demande; variar só ajuda quando o sentido é preservado.