常见错误
客观法语摘要：个人评论混入的四种方式
识别额外赞同、更强烈的转述动词，以及遗漏的来源评价。以委员会请求更多时间为材料，修正四类法语摘要错误。
- C1
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 C1 笔记本中学习 →
要点
评价属于来源时就应保留，并注明归属：Le comité juge le calendrier trop serré。删去你额外加入的赞同，如 à juste titre。客观摘要也能清楚转述鲜明立场。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
Le comité juge le calendrier trop serré et demande une semaine supplémentaire pour examiner le dossier. Il reste favorable au projet.
委员会认为时间安排太紧，请求多给一周审阅材料。它仍支持该项目。
同时保留三项：委员会的评价、具体请求，以及对项目的支持。
- à juste titre中性转述请求的方式理所应当；有理由地
Le comité demande à juste titre une semaine supplémentaire.委员会理所应当地请求多给一周。
这里，à juste titre 加入了摘要者的赞同。应写成 Le comité demande une semaine supplémentaire.
- dénonce请求的同义表达谴责；公开斥责
Le comité dénonce un calendrier absurde.委员会谴责荒谬的时间安排。
来源说的是 juge trop serré 和 demande。保留这两种行为：Le comité estime le calendrier trop serré et demande un délai.
- le calendrier est trop serré明确注明归属的评价时间安排太紧
Le comité juge le calendrier trop serré.委员会认为时间安排太紧。
转述动词指明你呈现的是谁的评价。若这是委员会的看法，就保留 juge 或 estime。
- rejette le projet对持续支持的概括拒绝项目
Le comité reste favorable au projet, mais demande un délai.委员会仍支持项目，但请求更多时间。
对时间安排的不满可以与支持项目并存。概括其立场时，保留这两点。
| 来源要点 | 忠实摘要 |
|---|---|
| juge le calendrier trop serré | estime le calendrier trop serré |
| demande une semaine supplémentaire | sollicite une semaine de plus |
| reste favorable au projet | maintient son soutien au projet |
Tout en maintenant son soutien au projet, le comité estime le calendrier trop serré pour examiner le dossier et sollicite une semaine supplémentaire.
委员会在继续支持项目的同时，认为时间安排太紧，不足以审阅材料，并请求多给一周。
比较动词的宾语：委员会评价的是时间安排，支持的是项目。把两者都换成 rejette 会改变立场。同样，une semaine 是请求的一部分，因此简短版本也保留它。你可以再次使用简单的 demande；只有含义不变，变换说法才有帮助。