आम गलतियाँ
वस्तुनिष्ठ फ़्रेंच सारांश: निजी टिप्पणी घुस आने के चार तरीके
जोड़ी गई सहमति, बात को अधिक तीखे ढंग से बताने वाली क्रियाएँ और स्रोत के छूटे आकलन पहचानें। समिति की अधिक समय की माँग से फ़्रेंच सारांश की चार ग़लतियाँ सुधारें।
- C1
- 4 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे C1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
आकलन स्रोत का हो तो उसे बनाए रखें और बताएँ कि यह किसका आकलन है: Le comité juge le calendrier trop serré। अपनी ओर से जोड़ी सहमति हटाएँ, जैसे à juste titre। वस्तुनिष्ठ सारांश मज़बूत मत भी स्पष्ट रूप से बता सकता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
Le comité juge le calendrier trop serré et demande une semaine supplémentaire pour examiner le dossier. Il reste favorable au projet.
समिति समय-सारणी को बहुत तंग मानती है और दस्तावेज़ों की जाँच के लिए एक अतिरिक्त सप्ताह माँगती है। वह परियोजना के पक्ष में बनी हुई है।
तीन बातें साथ रखें: समिति का आकलन, उसकी स्पष्ट माँग और परियोजना का समर्थन।
- à juste titreमाँग को तटस्थ रूप से बताने का तरीकाउचित रूप से; जायज़ कारण से
Le comité demande à juste titre une semaine supplémentaire.समिति उचित रूप से एक अतिरिक्त सप्ताह माँगती है।
यहाँ à juste titre सारांश लिखने वाले की सहमति जोड़ता है। लिखें: Le comité demande une semaine supplémentaire.
- dénonceमाँग का समानार्थी शब्दनिंदा करता है; सार्वजनिक रूप से भर्त्सना करता है
Le comité dénonce un calendrier absurde.समिति बेतुकी समय-सारणी की निंदा करती है।
स्रोत में juge trop serré और demande हैं। वही कार्य बनाए रखें: Le comité estime le calendrier trop serré et demande un délai.
- le calendrier est trop serréऐसा आकलन जिसमें साफ़ बताया गया हो कि वह किसका हैसमय-सारणी बहुत तंग है
Le comité juge le calendrier trop serré.समिति समय-सारणी को बहुत तंग मानती है।
कथन बताने वाली क्रिया से पता चलता है कि आप किसका आकलन प्रस्तुत कर रहे हैं। जब यह समिति का मत हो, तो juge या estime बनाए रखें।
- rejette le projetबने हुए समर्थन का सारांशपरियोजना को अस्वीकार करता है
Le comité reste favorable au projet, mais demande un délai.समिति परियोजना के पक्ष में बनी हुई है, लेकिन अधिक समय माँगती है।
समय को लेकर शिकायत और परियोजना का समर्थन साथ हो सकते हैं। मत का सारांश लिखते समय दोनों बनाए रखें।
| स्रोत की बात | मूल के प्रति सटीक सारांश |
|---|---|
| juge le calendrier trop serré | estime le calendrier trop serré |
| demande une semaine supplémentaire | sollicite une semaine de plus |
| reste favorable au projet | maintient son soutien au projet |
Tout en maintenant son soutien au projet, le comité estime le calendrier trop serré pour examiner le dossier et sollicite une semaine supplémentaire.
परियोजना का समर्थन बनाए रखते हुए समिति मानती है कि दस्तावेज़ों की जाँच के लिए समय-सारणी बहुत तंग है और एक अतिरिक्त सप्ताह माँगती है।
क्रियाओं के कर्मों की तुलना करें: समिति समय-सारणी का आकलन करती है और परियोजना का समर्थन करती है। दोनों की जगह rejette रखने से मत बदल जाता है। इसी तरह, une semaine माँग का हिस्सा है, इसलिए छोटे संस्करण में भी वह रहता है। आप सरल demande फिर इस्तेमाल कर सकते हैं; बदलाव तभी उपयोगी है जब अर्थ बना रहे।