أخطاء شائعة
ملخّصات موضوعية بالفرنسية: أربع طرق يتسلّل بها التعليق الشخصي
اكتشف الموافقة المضافة وأفعال النقل الأقوى وأحكام المصدر التي حُذفت. أصلح أربعة أخطاء في التلخيص بالفرنسية باستخدام طلب لجنة الحصول على وقت إضافي.
- C1
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
أبقِ التقييم حين يكون من المصدر، وانسبه إليه: Le comité juge le calendrier trop serré. احذف الموافقة التي تضيفها أنت، مثل à juste titre. يمكن للملخّص الموضوعي أن ينقل موقفًا قويًّا بوضوح.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
Le comité juge le calendrier trop serré et demande une semaine supplémentaire pour examiner le dossier. Il reste favorable au projet.
ترى اللجنة أنّ الجدول الزمني ضيّق أكثر من اللازم وتطلب أسبوعًا إضافيًّا لدراسة الملفّ. وتظلّ مؤيّدة للمشروع.
حافظ على ثلاثة عناصر معًا: حكم اللجنة وطلبها المحدّد ودعمها للمشروع.
- à juste titreطريقة محايدة لنقل طلبعن حقّ؛ بمبرّر
Le comité demande à juste titre une semaine supplémentaire.تطلب اللجنة عن حقّ أسبوعًا إضافيًّا.
تضيف à juste titre هنا موافقة كاتب الملخّص. اكتب Le comité demande une semaine supplémentaire.
- dénonceمرادف لطلبيندّد؛ يدين علنًا
Le comité dénonce un calendrier absurde.تندّد اللجنة بجدول زمني عبثيّ.
يقول المصدر juge trop serré وdemande. حافظ على هذين الفعلين: Le comité estime le calendrier trop serré et demande un délai.
- le calendrier est trop serréحكم منسوب صراحةً إلى صاحبهالجدول الزمني ضيّق أكثر من اللازم
Le comité juge le calendrier trop serré.ترى اللجنة أنّ الجدول الزمني ضيّق أكثر من اللازم.
يحدّد فعل النقل صاحب التقييم الذي تنقله. أبقِ juge أوestime حين يكون هذا رأي اللجنة.
- rejette le projetتلخيص لاستمرار الدعميرفض المشروع
Le comité reste favorable au projet, mais demande un délai.تظلّ اللجنة مؤيّدة للمشروع، لكنّها تطلب وقتًا إضافيًّا.
قد تجتمع الشكوى من التوقيت مع دعم المشروع. حافظ على الأمرين عند تلخيص الموقف.
| عنصر المصدر | ملخّص أمين |
|---|---|
| juge le calendrier trop serré | estime le calendrier trop serré |
| demande une semaine supplémentaire | sollicite une semaine de plus |
| reste favorable au projet | maintient son soutien au projet |
Tout en maintenant son soutien au projet, le comité estime le calendrier trop serré pour examiner le dossier et sollicite une semaine supplémentaire.
مع الحفاظ على دعمها للمشروع، ترى اللجنة أنّ الجدول الزمني ضيّق أكثر من اللازم لدراسة الملفّ، وتطلب أسبوعًا إضافيًّا.
قارن مفاعيل الأفعال: تقيّم اللجنة الجدول الزمني وتدعم المشروع. يغيّر استبدال الأمرين بـrejette الموقف. كذلك، فإنّ une semaine جزء من الطلب، لذا تحافظ عليها النسخة القصيرة. يمكنك استخدام demande البسيطة مجدّدًا؛ لا يفيد التنويع إلا إذا بقي المعنى.