よくある間違い
客観的なフランス語要約：個人的な意見が入り込む4つの形
付け加えた賛同、強すぎる伝達動詞、落としてしまった資料の評価を見抜きます。委員会の時間延長の要請を使って、フランス語要約の4つの間違いを直しましょう。
- C1
- 4 corrections
- 例文と直し方
- C1のノートで学ぶ →
要点
評価は資料に属するものなら残し、誰の評価かを示します。Le comité juge le calendrier trop serréのように書きます。à juste titreなど、自分で加えた賛同は取り除きましょう。客観的な要約でも、強い立場を明確に伝えられます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
Le comité juge le calendrier trop serré et demande une semaine supplémentaire pour examiner le dossier. Il reste favorable au projet.
委員会は日程が厳しすぎると判断し、資料を検討するためにもう1週間を求めています。計画には引き続き賛成しています。
委員会の評価、具体的な要請、計画への支持の3点を一緒に保ちましょう。
- à juste titre要請を中立に伝える表現正当に、もっともな理由で
Le comité demande à juste titre une semaine supplémentaire.委員会は、もっともな理由で、もう1週間を求めています。
ここでà juste titreは要約者の賛同を加えています。Le comité demande une semaine supplémentaire.と書きましょう。
- dénonce要請の同義表現非難する、公に糾弾する
Le comité dénonce un calendrier absurde.委員会は、ばかげた日程を糾弾しています。
資料はjuge trop serréとdemandeと述べています。その行為を保ちましょう。Le comité estime le calendrier trop serré et demande un délai.
- le calendrier est trop serré誰の判断かを明示した評価日程が厳しすぎる
Le comité juge le calendrier trop serré.委員会は日程が厳しすぎると判断しています。
伝達動詞は、誰の評価を示しているかを明らかにします。委員会の見方なら、jugeかestimeを残しましょう。
- rejette le projet継続する支持の要約計画を拒否する
Le comité reste favorable au projet, mais demande un délai.委員会は計画に引き続き賛成していますが、時間の延長を求めています。
日程への不満と計画への支持は両立します。立場を要約する際は、両方を残しましょう。
| 資料の要点 | 忠実な要約 |
|---|---|
| juge le calendrier trop serré | estime le calendrier trop serré |
| demande une semaine supplémentaire | sollicite une semaine de plus |
| reste favorable au projet | maintient son soutien au projet |
Tout en maintenant son soutien au projet, le comité estime le calendrier trop serré pour examiner le dossier et sollicite une semaine supplémentaire.
計画への支持を維持しつつ、委員会は資料を検討するには日程が厳しすぎると考え、もう1週間を要請しています。
動詞の目的語を比較しましょう。委員会は日程を評価し、計画を支持しています。両方をrejetteに置き換えると、立場が変わります。また、une semaineも要請の一部なので、短い版でも残します。単純なdemandeを繰り返して構いません。言い換えが役立つのは、意味を保てるときだけです。