動詞ドリル
フランス語の資料の文を短くする：上限と例外を残す
借りられる人、個数、除外される種類、期限を残しながら、フランス語の貸出規則を短くします。指定の形に沿って書き換える練習が5問あります。
- C1
- 5 answers
- まとめて確認できます
- アクセント記号も確認します
- C1のノートで学ぶ →
要点
制限を削る前に、繰り返しの表現を削ります。Jusqu’à deux objets は上限を残します。hors outils électriques は除外対象を残します。読み手が同じ許可、例外、期限を理解できれば、短い版も内容に忠実です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
Les résidents peuvent emprunter au maximum deux objets à la fois. Les outils électriques sont exclus du prêt. Les objets doivent être rendus au plus tard le mardi suivant.
住民は一度に最大2点まで借りられます。電動工具は貸出対象外です。物品は遅くとも次の火曜日までに返却しなければなりません。
課題は、この貸出規則を短く、かつ漏れなく要約することです。
何を借りられますか？
探しましょう：
| 資料の表現 | 簡潔な表現 | 残る意味 |
|---|---|---|
| au maximum deux objets | jusqu’à deux objets | 上限であり、2点借りる義務ではない。 |
| les outils électriques sont exclus | hors outils électriques | 除外される種類。 |
| les objets doivent être rendus | les objets sont à rendre | 返却の義務。 |
| au plus tard le mardi suivant | au plus tard le mardi suivant | 最終返却日。 |
Les résidents peuvent emprunter jusqu’à deux objets à la fois, hors outils électriques. Ils doivent les rendre au plus tard le mardi suivant.
住民は電動工具を除き、一度に2点まで借りられます。遅くとも次の火曜日までに返却しなければなりません。
短い2文なら、許可と返却義務を理解しやすくなります。Ils は住民を、les は借りた物品を指します。à la fois は、上限が同時に借りる数であることを保ちます。期限には火曜日も含まれます。avant mardi に置き換えると境界が変わります。
1 · 指定の形の中で意味を保つ
- Les résidents peuvent emprunter deux objets à la fois. (「au maximum」を jusqu’… に置き換えてください。前置詞も入れます。)
- Le prêt est ouvert . (「à + les résidents」をまとめてください。)
- Deux objets peuvent être empruntés, outils électriques. (「〜を除いて」を意味する1語の前置詞を使ってください。)
- Les objets sont au plus tard le mardi suivant. (「doivent être rendus」を à + 不定詞に置き換えてください。)
- Les objets doivent être rendus le mardi suivant. (「遅くとも」を意味する3語の表現を戻してください。)