动词练习
压缩法语来源句子：保留上限与例外
缩短法语借用规定，同时保留谁能借、能借几件、不包括哪一类，以及归还期限。包含五道有指定句式的改写练习。
- C1
- 5 answers
- 统一检查
- 附加符号也计入检查
- 在 C1 笔记本中学习 →
要点
先删重复措辞，再考虑是否能删限制条件。Jusqu’à deux objets 保留了数量上限；hors outils électriques 保留了排除项。只要读者仍能理解相同的许可、例外和期限，缩短后的版本就是忠实的。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
Les résidents peuvent emprunter au maximum deux objets à la fois. Les outils électriques sont exclus du prêt. Les objets doivent être rendus au plus tard le mardi suivant.
居民一次最多可以借两件物品。电动工具不外借。物品最迟须在下一个星期二归还。
你的任务是简短而完整地概述这些借用规定。
可以借什么？
寻找：
| 来源原文的措辞 | 简洁措辞 | 保留的内容 |
|---|---|---|
| au maximum deux objets | jusqu’à deux objets | 数量上限，而非必须借两件。 |
| les outils électriques sont exclus | hors outils électriques | 被排除的类别。 |
| les objets doivent être rendus | les objets sont à rendre | 归还义务。 |
| au plus tard le mardi suivant | au plus tard le mardi suivant | 最后归还日期。 |
Les résidents peuvent emprunter jusqu’à deux objets à la fois, hors outils électriques. Ils doivent les rendre au plus tard le mardi suivant.
居民一次最多可以借两件物品，电动工具除外。最迟须在下一个星期二归还。
两句短句就能清楚说明许可与归还义务。Ils 指居民；les 指借出的物品。à la fois 把数量上限与同时借用联系起来。期限包括周二当天：换成 avant mardi 就会改变界限。
1 · 在给定句式中保留原意
- Les résidents peuvent emprunter deux objets à la fois. (把“au maximum”换成 jusqu’…；要写出介词。)
- Le prêt est ouvert . (合并“à + les résidents”。)
- Deux objets peuvent être empruntés, outils électriques. (使用一个词的介词，表示“不包括”。)
- Les objets sont au plus tard le mardi suivant. (把“doivent être rendus”换成 à + 不定式。)
- Les objets doivent être rendus le mardi suivant. (补回表示“最迟”的三个词构成的短语。)