تدريب الأفعال
اختصر جمل المصادر بالفرنسية: حافظ على الحد الأقصى والاستثناء
اختصر قواعد الاستعارة بالفرنسية مع الحفاظ على من يحق له الاستعارة، وعدد الأشياء، والفئة المستثناة والمهلة. يتضمّن خمسة تدريبات موجّهة على إعادة الصياغة.
- C1
- 5 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
احذف التكرار قبل حذف قيد. تحافظ Jusqu’à deux objets على حدّ أقصى، وتحافظ hors outils électriques على استثناء. تكون الصياغة الأقصر أمينة حين يظل القارئ يفهم الإذن نفسه والاستثناء نفسه والمهلة نفسها.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
Les résidents peuvent emprunter au maximum deux objets à la fois. Les outils électriques sont exclus du prêt. Les objets doivent être rendus au plus tard le mardi suivant.
يجوز للسكان استعارة شيئين كحدّ أقصى في المرة الواحدة. وتُستثنى الأدوات الكهربائية من الإعارة. ويجب إرجاع الأشياء في موعد أقصاه الثلاثاء التالي.
مهمتك تقديم ملخّص قصير وكامل لقواعد الاستعارة هذه.
ما الذي يمكن استعارته؟
ابحث عن:
| صياغة المصدر | صياغة موجزة | ما الذي يبقى؟ |
|---|---|---|
| au maximum deux objets | jusqu’à deux objets | الحد الأقصى، لا إلزام بأخذ شيئين. |
| les outils électriques sont exclus | hors outils électriques | الفئة المستثناة. |
| les objets doivent être rendus | les objets sont à rendre | واجب الإرجاع. |
| au plus tard le mardi suivant | au plus tard le mardi suivant | الموعد النهائي للإرجاع. |
Les résidents peuvent emprunter jusqu’à deux objets à la fois, hors outils électriques. Ils doivent les rendre au plus tard le mardi suivant.
يجوز للسكان استعارة ما يصل إلى شيئين في المرة الواحدة، باستثناء الأدوات الكهربائية. وعليهم إرجاع الأشياء المستعارة في موعد أقصاه الثلاثاء التالي.
تجعل جملتان قصيرتان الإذن وواجب الإرجاع سهلَي الفهم. تشير Ils إلى السكان، وتشير les إلى الأشياء المستعارة. وتُبقي à la fois الحد الأقصى مرتبطًا بالاستعارة المتزامنة. وتشمل المهلة يوم الثلاثاء: استبدالها بـavant mardi يغيّر الحدّ.
1 · حافظ على المعنى داخل كل قالب
- Les résidents peuvent emprunter deux objets à la fois. (استبدل «au maximum» بـjusqu’…؛ وأدرج حرف الجر.)
- Le prêt est ouvert . (ادمج «à + les résidents».)
- Deux objets peuvent être empruntés, outils électriques. (استخدم حرف جر من كلمة واحدة بمعنى «باستثناء».)
- Les objets sont au plus tard le mardi suivant. (استبدل «doivent être rendus» بـà + مصدر.)
- Les objets doivent être rendus le mardi suivant. (أعِد العبارة المكوّنة من ثلاث كلمات بمعنى «في موعد أقصاه».)