संदर्भ-टिप्पणियाँ · समझने के सात नियम
1 · 1 · Cf. आपको दूसरे स्थान पर भेजता है
यह लैटिन confer से आया है और परामर्श या तुलना के लिए क्रॉस-रेफ़रेंस देता है। संबंध जानने के लिए बताए गए अध्याय, पृष्ठ या टिप्पणी तक जाएँ।
Cf. le chapitre 3 pour une comparaison des deux méthodes.दोनों तरीकों की तुलना के लिए अध्याय 3 देखें।
2 · 2 · Ibid. पिछले स्रोत को फिर से संदर्भित करता है
यह ibidem से आया है और लगातार एक ही कृति के संदर्भों में आता है। पृष्ठ संख्या समझने से पहले कृति पहचानें।
Ibid., p. 28.पिछले संदर्भ वाली ही कृति, पृष्ठ 28।
3 · 3 · नया पृष्ठ पुराने पृष्ठ की जगह लेता है
लगातार संदर्भों में नया स्थान न दिया हो तो ibid. आम तौर पर उसी जगह को दर्शाता है। Ibid., p. 35 कृति वही रखता है, पृष्ठ बदल देता है।
Ibid.पिछले संदर्भ वाली ही कृति और स्थान।
4 · 4 · S. d. तारीख़ न होने का संकेत देता है
इसे sans date पढ़ें: प्रकाशन की तारीख़ उपलब्ध नहीं है। इसका अर्थ यह नहीं कि दस्तावेज़ नया है। संक्षिप्त रूप S.d. भी मिल सकता है।
Association Lire ensemble, Guide de lecture, s. d.Association Lire ensemble, पठन मार्गदर्शिका, तारीख़ नहीं।
5 · 5 · Et al. अन्य सहलेखकों को दर्शाता है
इस लैटिन संक्षेप का अर्थ “और अन्य” है। Et के बाद पूर्ण विराम नहीं, लेकिन संक्षिप्त al. के बाद होता है। यह लेखक सूची को बढ़ाता है।
Martin et al. (2021) comparent deux méthodes.Martin और सहलेखक (2021) दो तरीकों की तुलना करते हैं।
6 · 6 · स्थान-सूचकों को निर्देश की तरह पढ़ें
P. का अर्थ page या pages (पृष्ठ) और chap. का अर्थ chapitre (अध्याय) है। p. 12–15 जैसी सीमा में दोनों छोर समेत चारों पृष्ठ शामिल हैं।
Voir le chap. 2, p. 12–15.अध्याय 2, पृष्ठ 12–15 देखें।
7 · 7 · अलग कृति आने पर ibid. की कड़ी रोकें
नया पूरा संदर्भ आने पर अगला ibid. किसे दर्शाएगा, यह बदल जाता है। ये संक्षेप खास उद्धरण प्रणालियों के हैं; संपादक द्वारा माँगी प्रणाली अपनाएँ।
Après une référence à Durand, « Ibid. » renvoie à Durand.Durand के संदर्भ के बाद “Ibid.”, Durand की ओर संकेत करता है।