参考注記・読み解くための7つのルール
1 · 1 · Cf. は別の箇所を示す
ラテン語の confer に由来し、参照や比較のための相互参照を示します。関係を確認するには、指定された章、ページ、注記をたどります。
Cf. le chapitre 3 pour une comparaison des deux méthodes.2つの方法を比較するには、第3章を参照してください。
2 · 2 · Ibid. は直前の出典を引き継ぐ
ibidem に由来し、同じ著作を引用する連続した注記に使われます。ページ番号を解釈する前に、著作を特定しましょう。
Ibid., p. 28.直前の注記と同じ著作の28ページ。
3 · 3 · 新しいページ番号は前の番号に代わる
連続する引用で新たな位置情報がなければ、ibid. は通常、同じ箇所を指します。Ibid., p. 35 は著作を引き継ぎ、ページだけを変えます。
Ibid.直前の注記と同じ著作、同じ箇所。
4 · 4 · S. d. は日付が不明であることを示す
sans date と読み、出版日が不明であることを示します。資料が最近のものだという意味ではありません。短い表記の S.d. を見かけることもあります。
Association Lire ensemble, Guide de lecture, s. d.Association Lire ensemble『読書ガイド』、刊行日不明。
5 · 5 · Et al. は記載されていない共著者を示す
このラテン語の略語は「その他」を意味します。Et にピリオドは付きませんが、略語の al. には付きます。著者がほかにもいることを示します。
Martin et al. (2021) comparent deux méthodes.Martinら（2021）は2つの方法を比較しています。
6 · 6 · 位置情報を指示として読む
P. は page または pages（ページ）、chap. は chapitre（章）を表します。p. 12–15 のような範囲は両端を含む4ページです。
Voir le chap. 2, p. 12–15.第2章、12～15ページを参照してください。
7 · 7 · 別の著作が出たらibid.の連鎖を止める
新しい完全な書誌情報が示されると、次の ibid. が指す対象も変わります。これらの略記は特定の引用方式に属するため、編集者が指定した方式を使いましょう。
Après une référence à Durand, « Ibid. » renvoie à Durand.Durandの引用の後では、「Ibid.」はDurandを指します。