دليل عبارات
Bon وalors وau fait: تغيير مسار محادثة بالفرنسية
تدرّب على bon للانتقال إلى قرار، وalors للعودة إلى ترتيب سابق، وau fait لطرح سؤال آخر. وقارنها مع en fait.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
غالبًا ما تدفع Bon المحادثة نحو الخطوة التالية، مثل «حسنًا…». ويمكن أن تعود Alors إلى ترتيب سابق، مثل «إذًا…». وتقدّم Au fait فكرة أخرى أو سؤالًا، مثل «بالمناسبة…». اقرأ ما يليها لترى إلى أين تتّجه المحادثة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
Bon: الانتقال من النقاش إلى العمل
الخيارات واضحة؛ اقترح الآن الخطوة التالية.
Alors: العودة إلى الترتيب السابق
أعد التركيز على خطة سابقة.
Au fait: طرح سؤال آخر
حُسم الحجز. يخطر تفصيل آخر على البال.
تقديم فكرة أم توضيح حقيقة؟
| التعبير | المثال | المعنى هنا |
|---|---|---|
| Au fait | Au fait, Lina vient aussi ? | بالمناسبة، هل ستأتي Lina أيضًا؟ |
| En fait | En fait, Lina vient dimanche. | في الواقع، ستأتي Lina يوم الأحد. |
قارن بين قولين: تضيف Au fait, tu travailles samedi ? سؤالًا. أمّا En fait, je travaille samedi فهي تشرح الموقف أو تصحّحه. تتشابه العبارتان في الكتابة، لكنّ لكلّ منهما دورًا مختلفًا في هذين المثالين.
Ce repas est bon. Bon, on y va ?
هذا الطعام جيّد. حسنًا، هل نذهب؟
تصف bon الأولى الطعام. أمّا الثانية فتمهّد للانتقال إلى المغادرة.
تعني Alors أيضًا «ثمّ» في التسلسل، أو «لذلك» عند بيان نتيجة. وتعطي Il pleut, alors on reste ici سببًا للبقاء. أمّا في Alors, pour samedi…، فإنّ المتحدّث يعود إلى ترتيب سابق. وتوضّح بقيّة القول الصلة.