वाक्यांश-पुस्तिका
Bon, alors, au fait: फ़्रेंच बातचीत की दिशा बदलना
निर्णय की ओर बढ़ने के लिए bon, तय व्यवस्था पर लौटने के लिए alors और दूसरा प्रश्न लाने के लिए au fait का अभ्यास करें। इनकी तुलना en fait से करें।
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Bon अक्सर बातचीत को अगले क़दम की ओर ले जाता है: “अच्छा…”। Alors से तय व्यवस्था पर लौट सकते हैं: “तो…”। Au fait दूसरा विचार या प्रश्न लाता है: “वैसे…”। बातचीत किस ओर जा रही है, यह समझने के लिए आगे के शब्द पढ़ें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
Bon: चर्चा से काम की ओर बढ़ना
विकल्प साफ़ हैं; अब अगला क़दम सुझाएँ।
Alors: तय व्यवस्था पर लौटना
पहले की योजना पर फिर ध्यान लाएँ।
Au fait: दूसरा प्रश्न लाना
बुकिंग तय हो चुकी है। कोई दूसरी बात याद आती है।
विचार लाना या तथ्य स्पष्ट करना?
| वाक्यांश | उदाहरण | यहाँ का अर्थ |
|---|---|---|
| Au fait | Au fait, Lina vient aussi ? | वैसे, क्या Lina भी आ रही है? |
| En fait | En fait, Lina vient dimanche. | असल में, Lina रविवार को आ रही है। |
दो कथनों की तुलना करें: Au fait, tu travailles samedi ? एक प्रश्न जोड़ता है। En fait, je travaille samedi स्थिति समझाता या सुधारता है। लिखने में ये वाक्यांश मिलते-जुलते हैं, लेकिन इन उदाहरणों में इनका काम अलग है।
Ce repas est bon. Bon, on y va ?
यह खाना अच्छा है। अच्छा, चलें?
पहला bon खाने का वर्णन करता है। दूसरा वहाँ से चलने की ओर बात बढ़ाता है।
Alors क्रम में “फिर” और परिणाम में “इसलिए” भी बताता है। Il pleut, alors on reste ici रुकने का कारण देता है। Alors, pour samedi… में बोलने वाला तय व्यवस्था पर लौटता है। बोलने वाले की आगे की बात से संबंध स्पष्ट होता है।