Guía de frases
Bon, alors, au fait: cambiar el rumbo de una conversación en francés
Practica bon para pasar a una decisión, alors para retomar un acuerdo y au fait para introducir otra pregunta. Compáralos con en fait.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Bon suele llevar la conversación hacia un siguiente paso: «Bueno…». Alors puede retomar un acuerdo: «Entonces…». Au fait introduce otra idea o pregunta: «Por cierto…». Lee lo que sigue para ver hacia dónde va la conversación.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Bon: pasar de la conversación a la acción
Las opciones están claras; ahora propón el siguiente paso.
Alors: retomar el acuerdo
Vuelve a centrarte en un plan anterior.
Au fait: introducir otra pregunta
La reserva ya está hecha. Se te ocurre otro detalle.
¿Introducir una idea o aclarar un hecho?
| Expresión | Ejemplo | Significado aquí |
|---|---|---|
| Au fait | Au fait, Lina vient aussi ? | Por cierto, ¿Lina viene también? |
| En fait | En fait, Lina vient dimanche. | En realidad, Lina viene el domingo. |
Compara dos intervenciones: Au fait, tu travailles samedi ? añade una pregunta. En fait, je travaille samedi explica o corrige la situación. Las expresiones se parecen por escrito, pero cumplen funciones distintas en estos ejemplos.
Ce repas est bon. Bon, on y va ?
Esta comida está buena. Bueno, ¿nos vamos?
El primer bon describe la comida. El segundo da paso a la idea de irse.
Alors también significa «luego» en una secuencia o «así que» al expresar una consecuencia. Il pleut, alors on reste ici da un motivo para quedarse. En Alors, pour samedi…, quien habla retoma un acuerdo. El resto de la intervención aclara la relación.