フレーズ集
Bon・alors・au fait：フランス語の会話の流れを変える
bon で決定へ進み、alors で取り決めの話に戻り、au fait で別の質問を持ち出す練習をします。en fait とも比べましょう。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
Bon は会話を次の段階に進めることがよくあります。「よし……」という感じです。Alors は「それで……」と取り決めの話を再開できます。Au fait は別の考えや質問を持ち出します。「ところで……」です。続く言葉を読んで、会話がどこに向かうかを確かめましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
1
Bon：話し合いから行動へ進む
選択肢ははっきりしました。次の行動を提案しましょう。
会話の相手Tout le monde est libre samedi soir.土曜日の夜はみんな空いています。
あなたBon, on réserve pour six personnes ?では、6人で予約しましょうか。Bon は決定へと話を進めます。ただし、この質問は相手の同意を求めています。
会話の相手Oui, vers huit heures, ça me va.はい、8時ごろなら大丈夫です。
あなたBon, j’appelle.では、電話します。
2
Alors：取り決めの話に戻る
前に話した予定に、もう一度焦点を戻します。
あなたAlors, pour samedi, tu es toujours disponible ?それで、土曜日のことですが、今も空いていますか。
会話の相手Oui, mais seulement après sept heures.はい、でも7時を過ぎてからだけです。
あなたD’accord. On garde huit heures ?わかりました。8時のままにしましょうか。
会話の相手Oui, parfait.はい、ちょうどいいです。
3
Au fait：別の質問を持ち出す
予約は決まりました。そこで、別のことを思いつきます。
会話の相手C’est réservé. Tout est prêt.予約できました。すべて準備できています。
あなたAu fait, tu as reçu le message de Lina ?ところで、Linaからのメッセージは届きましたか。
会話の相手Oui, elle arrivera un peu plus tard.はい、少し遅れて来るそうです。
あなたD’accord, je lui garde une place.わかりました。席を取っておきます。
考えを持ち出す、それとも事実を明らかにする？
| 表現 | 例 | ここでの意味 |
|---|---|---|
| Au fait | Au fait, Lina vient aussi ? | ところで、Linaも来ますか。 |
| En fait | En fait, Lina vient dimanche. | 実は、Linaは日曜日に来ます。 |
2つの発言を比べましょう。Au fait, tu travailles samedi ? は質問を付け加えます。En fait, je travaille samedi は状況を説明したり訂正したりします。書くと似ている表現ですが、この例では役割が異なります。
Ce repas est bon. Bon, on y va ?
この食事はおいしいです。では、行きましょうか。
最初の bon は食事を描写しています。2つ目は、その場を離れるという次の行動に話を進めます。
Alors は順序を示す「それから」や、結果を示す「だから」の意味にもなります。Il pleut, alors on reste ici は、ここにとどまる理由を示しています。Alors, pour samedi… では、話し手が取り決めの話に戻っています。続く発言を読めば、そのつながりがわかります。