Guia de frases
Bon, alors, au fait: mudar o rumo de uma conversa em francês
Pratique bon para passar a uma decisão, alors para retomar um combinado e au fait para introduzir outra pergunta. Compare essas expressões com en fait.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Bon costuma levar a conversa para o próximo passo: “Bom…”. Alors pode retomar um combinado: “Então…”. Au fait introduz outro pensamento ou pergunta: “Por falar nisso…”. Leia o que vem depois para entender para onde a conversa vai.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Bon: passar da conversa à ação
As opções estão claras; agora proponha o próximo passo.
Alors: retomar o combinado
Volte a dar atenção a um plano anterior.
Au fait: introduzir outra pergunta
A reserva está resolvida. Outro detalhe vem à mente.
Introduzir uma ideia ou esclarecer um fato?
| Expressão | Exemplo | Sentido aqui |
|---|---|---|
| Au fait | Au fait, Lina vient aussi ? | Por falar nisso, Lina também vem? |
| En fait | En fait, Lina vient dimanche. | Na verdade, Lina vem no domingo. |
Compare duas falas: Au fait, tu travailles samedi ? acrescenta uma pergunta. En fait, je travaille samedi explica ou corrige a situação. As expressões se parecem na escrita, mas têm funções diferentes nestes exemplos.
Ce repas est bon. Bon, on y va ?
Esta comida está boa. Bom, vamos?
O primeiro bon descreve a refeição. O segundo inicia a passagem para a ação de sair.
Alors também significa “depois” em uma sequência ou “então” em uma consequência. Il pleut, alors on reste ici dá um motivo para ficar. Em Alors, pour samedi…, a pessoa retoma um combinado. O restante da fala deixa a relação clara.