حوار
حوار فرنسي مع الطبيب البيطري: حجز موعد لحيوان أليف مريض
اتصل بعيادة بيطرية فرنسية: صف أعراض حيوانك الأليف، واذكر عمره ووزنه، واحجز موعدًا. حوار كامل مع وضع التدريب والمفردات الأساسية.
- A2
- 14 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
في la clinique vétérinaire، اذكر نوع الحيوان وعمره وأعراضه: Mon chien a quatre ans, il ne mange plus depuis hier et il vomit. قد يسأل موظّف الاستقبال Il boit ? وIl a de la fièvre ? ويعرض un rendez-vous أو une urgence.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Accueil
Clinique vétérinaire des Tilleuls, bonjour.
الترجمة
عيادة Les Tilleuls البيطرية، مرحبًا.
- أنت
Bonjour, j'appelle pour mon chat. Il est malade.
قل إنّك تتصل بشأن قطّك المريض.
الترجمة
مرحبًا، أتصل بشأن قطّي. إنّه مريض.
- Accueil
Qu'est-ce qu'il a ?
الترجمة
ما به؟
- أنت
Il ne mange plus depuis deux jours et il dort tout le temps.
قل إنّه لم يأكل منذ يومين وينام طوال الوقت.
الترجمة
لم يأكل منذ يومين، وينام طوال الوقت.
- Accueil
Il boit normalement ? Il a vomi ?
الترجمة
هل يشرب كالمعتاد؟ وهل تقيّأ؟
- أنت
Il boit un peu. Il a vomi une fois ce matin.
قل إنّه يشرب قليلًا وتقيّأ مرة واحدة هذا الصباح.
الترجمة
يشرب قليلًا. تقيّأ مرة واحدة هذا الصباح.
- Accueil
Il a quel âge, et il pèse combien ?
الترجمة
كم عمره وكم يزن؟
- أنت
Il a neuf ans et il pèse environ cinq kilos.
قل إنّ عمره تسع سنوات ووزنه نحو خمسة كيلوغرامات.
الترجمة
عمره تسع سنوات، ويزن نحو خمسة كيلوغرامات.
- Accueil
Il est déjà venu chez nous ?
الترجمة
هل سبق أن زار عيادتنا؟
- أنت
Non, c'est la première fois. Nous venons d'arriver dans le quartier.
قل إنّها أول مرة، وإنّكم انتقلتم للتوّ.
الترجمة
لا، هذه أول مرة. انتقلنا للتوّ إلى هذا الحيّ.
- Accueil
D'accord. Je vous propose cet après-midi, seize heures trente, avec le docteur Martin.
الترجمة
حسنًا. يمكنني أن أحدّد لك موعدًا بعد ظهر اليوم في الرابعة والنصف مع الطبيب Martin.
- أنت
Parfait. J'apporte son carnet de vaccination ?
وافق واسأل هل ينبغي أن تحضر سجلّ تطعيماته.
الترجمة
ممتاز. هل أحضر سجلّ تطعيماته؟
- Accueil
Oui, s'il vous plaît, et venez avec une caisse de transport.
الترجمة
نعم، من فضلك، وتعال به في صندوق لنقل الحيوانات.
- أنت
Très bien. Merci, à tout à l'heure.
اشكرها وقل إلى اللقاء بعد قليل.
الترجمة
حسنًا جدًّا. شكرًا، إلى اللقاء بعد قليل.
كيف تصف أعراض حيوان أليف مريض بالفرنسية؟
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Il ne mange plus. | توقّف عن الأكل. |
| Il vomit. | إنّه يتقيّأ. |
| Il boite. | إنّه يعرج. |
| Il se gratte beaucoup. | يحكّ جسمه كثيرًا. |
| Il a la diarrhée. | لديه إسهال. |
| Elle est abattue. | إنّها خاملة. |
يحتفظ الأطباء البيطريون الفرنسيون بـcarnet de santé أو carnet de vaccination لكلّ حيوان، ويجب تعريف القطط والكلاب بشريحة إلكترونية (une puce électronique). للطوارئ ليلًا أو في عطلة نهاية الأسبوع، اتصل بـles urgences vétérinaires أو بالرقم المذكور في رسالة الردّ الآلي للعيادة.