会話
獣医へのフランス語の電話：具合の悪いペットの診察を予約する
フランスの動物病院に電話をし、ペットの症状、年齢、体重を伝えて診察を予約します。練習モードと重要語彙が付いた会話です。
- A2
- 14 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
la clinique vétérinaire では、動物の種類、年齢、症状を伝えましょう：Mon chien a quatre ans, il ne mange plus depuis hier et il vomit. 受付では Il boit ?、Il a de la fièvre ? と尋ね、un rendez-vous や une urgence を案内することがあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Accueil
Clinique vétérinaire des Tilleuls, bonjour.
訳
Les Tilleuls 動物病院です。こんにちは。
- あなた
Bonjour, j'appelle pour mon chat. Il est malade.
具合の悪い飼い猫のことで電話していると伝えましょう。
訳
こんにちは。飼い猫のことでお電話しました。具合が悪いのです。
- Accueil
Qu'est-ce qu'il a ?
訳
どうしましたか？
- あなた
Il ne mange plus depuis deux jours et il dort tout le temps.
二日間何も食べておらず、ずっと寝ていると伝えましょう。
訳
二日間何も食べていなくて、ずっと寝ています。
- Accueil
Il boit normalement ? Il a vomi ?
訳
普段どおりに水を飲んでいますか？ 吐きましたか？
- あなた
Il boit un peu. Il a vomi une fois ce matin.
少し水を飲んでいて、今朝一度吐いたと伝えましょう。
訳
少し水を飲んでいます。今朝、一度吐きました。
- Accueil
Il a quel âge, et il pèse combien ?
訳
何歳で、体重はどのくらいですか？
- あなた
Il a neuf ans et il pèse environ cinq kilos.
九歳で、体重は五キロくらいだと伝えましょう。
訳
九歳で、五キロくらいです。
- Accueil
Il est déjà venu chez nous ?
訳
これまでにこちらを受診したことはありますか？
- あなた
Non, c'est la première fois. Nous venons d'arriver dans le quartier.
初めてで、引っ越してきたばかりだと伝えましょう。
訳
いいえ、初めてです。この辺りに引っ越してきたばかりです。
- Accueil
D'accord. Je vous propose cet après-midi, seize heures trente, avec le docteur Martin.
訳
分かりました。本日の午後四時半に、Martin 先生の診察はいかがですか？
- あなた
Parfait. J'apporte son carnet de vaccination ?
予約を受け、予防接種の記録を持参するか尋ねましょう。
訳
お願いします。予防接種の記録を持っていきましょうか？
- Accueil
Oui, s'il vous plaît, et venez avec une caisse de transport.
訳
はい、お願いします。それと、キャリーに入れてお越しください。
- あなた
Très bien. Merci, à tout à l'heure.
相手の女性にお礼を言い、また後ほどと挨拶しましょう。
訳
分かりました。ありがとうございます。では、また後ほど。
具合の悪いペットの症状をフランス語でどう説明しますか？
| フランス語 | 訳文 |
|---|---|
| Il ne mange plus. | 食べなくなりました。 |
| Il vomit. | 吐いています。 |
| Il boite. | 足を引きずっています。 |
| Il se gratte beaucoup. | 体をよくかいています。 |
| Il a la diarrhée. | 下痢をしています。 |
| Elle est abattue. | ぐったりしています。 |
フランスの獣医は動物ごとに carnet de santé や carnet de vaccination を用意し、猫と犬はマイクロチップ（une puce électronique）で個体識別する必要があります。夜間や週末の急患については、les urgences vétérinaires、または病院の留守番電話で案内される番号に電話してください。