Diálogo
Diálogo em francês no veterinário: marque uma consulta para seu animal doente
Ligue para uma clínica veterinária francesa: descreva os sintomas do seu animal, informe a idade e o peso e marque uma consulta. Um diálogo completo com modo de prática e vocabulário essencial.
- A2
- 14 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Na la clinique vétérinaire, diga qual é o animal, sua idade e os sintomas: Mon chien a quatre ans, il ne mange plus depuis hier et il vomit. A recepção pode perguntar Il boit ?, Il a de la fièvre ? e oferecer un rendez-vous ou une urgence.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Accueil
Clinique vétérinaire des Tilleuls, bonjour.
Tradução
Clínica veterinária Les Tilleuls, bom dia.
- Você
Bonjour, j'appelle pour mon chat. Il est malade.
Diga que está ligando por causa do seu gato, que está doente.
Tradução
Bom dia, estou ligando por causa do meu gato. Ele está doente.
- Accueil
Qu'est-ce qu'il a ?
Tradução
O que ele tem?
- Você
Il ne mange plus depuis deux jours et il dort tout le temps.
Diga que ele não come há dois dias e dorme o tempo todo.
Tradução
Ele não come há dois dias e dorme o tempo todo.
- Accueil
Il boit normalement ? Il a vomi ?
Tradução
Ele está bebendo água normalmente? Vomitou?
- Você
Il boit un peu. Il a vomi une fois ce matin.
Diga que ele bebe um pouco de água e vomitou uma vez hoje de manhã.
Tradução
Ele está bebendo um pouco de água. Vomitou uma vez hoje de manhã.
- Accueil
Il a quel âge, et il pèse combien ?
Tradução
Quantos anos ele tem e quanto pesa?
- Você
Il a neuf ans et il pèse environ cinq kilos.
Diga que ele tem nove anos e pesa cerca de cinco quilos.
Tradução
Ele tem nove anos e pesa cerca de cinco quilos.
- Accueil
Il est déjà venu chez nous ?
Tradução
Ele já veio aqui antes?
- Você
Non, c'est la première fois. Nous venons d'arriver dans le quartier.
Diga que é a primeira vez e que vocês acabaram de se mudar.
Tradução
Não, é a primeira vez. Acabamos de nos mudar para o bairro.
- Accueil
D'accord. Je vous propose cet après-midi, seize heures trente, avec le docteur Martin.
Tradução
Certo. Posso marcar para hoje à tarde, às quatro e meia, com o doutor Martin.
- Você
Parfait. J'apporte son carnet de vaccination ?
Aceite e pergunte se deve levar a carteira de vacinação dele.
Tradução
Perfeito. Devo levar a carteira de vacinação dele?
- Accueil
Oui, s'il vous plaît, et venez avec une caisse de transport.
Tradução
Sim, por favor, e venha com uma caixa de transporte.
- Você
Très bien. Merci, à tout à l'heure.
Agradeça a ela e diga «até daqui a pouco».
Tradução
Muito bem. Agradeço, até daqui a pouco.
Como descrever em francês os sintomas de um animal de estimação doente?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| Il ne mange plus. | Ele parou de comer. |
| Il vomit. | Ele está vomitando. |
| Il boite. | Ele está mancando. |
| Il se gratte beaucoup. | Ele se coça muito. |
| Il a la diarrhée. | Ele está com diarreia. |
| Elle est abattue. | Ela está abatida. |
Os veterinários franceses mantêm um carnet de santé ou carnet de vaccination para cada animal, e cães e gatos devem ser identificados por um microchip (une puce électronique). Para emergências à noite ou nos fins de semana, ligue para les urgences vétérinaires ou para o número informado na secretária eletrônica da clínica.