संवाद
पशु-चिकित्सक से फ़्रेंच संवाद: बीमार पालतू जानवर के लिए समय लेना
फ़्रांस की पशु-चिकित्सा क्लिनिक को फ़ोन करें: अपने पालतू जानवर के लक्षण बताएँ, उम्र और वज़न बताएँ और मिलने का समय लें। अभ्यास मोड और मुख्य शब्दावली के साथ पूरी बातचीत।
- A2
- 14 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
la clinique vétérinaire में जानवर का प्रकार, उम्र और लक्षण बताएँ: Mon chien a quatre ans, il ne mange plus depuis hier et il vomit. रिसेप्शन पर Il boit ?, Il a de la fièvre ? पूछा जा सकता है और un rendez-vous या une urgence की पेशकश हो सकती है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- Accueil
Clinique vétérinaire des Tilleuls, bonjour.
अनुवाद
Les Tilleuls पशु-चिकित्सा क्लिनिक, नमस्ते।
- आप
Bonjour, j'appelle pour mon chat. Il est malade.
बताएँ कि अपने बीमार बिल्ले के बारे में फ़ोन किया है।
अनुवाद
नमस्ते, मेरे बिल्ले की तबीयत ठीक नहीं है। उसी के बारे में फ़ोन किया है।
- Accueil
Qu'est-ce qu'il a ?
अनुवाद
उसे क्या हुआ है?
- आप
Il ne mange plus depuis deux jours et il dort tout le temps.
बताएँ कि उसने दो दिन से कुछ नहीं खाया और हर समय सोता रहता है।
अनुवाद
उसने दो दिन से कुछ नहीं खाया और हर समय सोता रहता है।
- Accueil
Il boit normalement ? Il a vomi ?
अनुवाद
क्या वह सामान्य रूप से पानी पी रहा है? क्या उसे उल्टी हुई है?
- आप
Il boit un peu. Il a vomi une fois ce matin.
बताएँ कि वह थोड़ा पानी पी रहा है और आज सुबह एक बार उल्टी हुई थी।
अनुवाद
थोड़ा पानी पी रहा है। आज सुबह एक बार उल्टी हुई थी।
- Accueil
Il a quel âge, et il pèse combien ?
अनुवाद
उसकी उम्र कितनी है और वज़न कितना है?
- आप
Il a neuf ans et il pèse environ cinq kilos.
बताएँ कि वह नौ साल का है और उसका वज़न क़रीब पाँच किलो है।
अनुवाद
वह नौ साल का है और उसका वज़न क़रीब पाँच किलो है।
- Accueil
Il est déjà venu chez nous ?
अनुवाद
क्या वह पहले हमारे यहाँ आया है?
- आप
Non, c'est la première fois. Nous venons d'arriver dans le quartier.
बताएँ कि पहली बार है और आप लोग अभी-अभी यहाँ रहने आए हैं।
अनुवाद
नहीं, पहली बार है। हम अभी-अभी इस इलाक़े में रहने आए हैं।
- Accueil
D'accord. Je vous propose cet après-midi, seize heures trente, avec le docteur Martin.
अनुवाद
ठीक है। आज दोपहर बाद साढ़े चार बजे डॉक्टर Martin से मिलने का समय दे सकती हूँ।
- आप
Parfait. J'apporte son carnet de vaccination ?
समय स्वीकार करें और पूछें कि क्या उसका टीकाकरण रिकॉर्ड लाना चाहिए।
अनुवाद
बहुत अच्छा। क्या उसका टीकाकरण रिकॉर्ड ले आऊँ?
- Accueil
Oui, s'il vous plaît, et venez avec une caisse de transport.
अनुवाद
हाँ, कृपया, और उसे जानवर ले जाने वाले बक्से में लाएँ।
- आप
Très bien. Merci, à tout à l'heure.
उन्हें धन्यवाद दें और कहें कि थोड़ी देर में मिलते हैं।
अनुवाद
ठीक है। धन्यवाद, थोड़ी देर में मिलते हैं।
बीमार पालतू जानवर के लक्षण फ़्रेंच में कैसे बताएँ?
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| Il ne mange plus. | उसने खाना छोड़ दिया है। |
| Il vomit. | उसे उल्टी हो रही है। |
| Il boite. | वह लँगड़ा रहा है। |
| Il se gratte beaucoup. | वह बहुत खुजला रहा है। |
| Il a la diarrhée. | उसे दस्त हैं। |
| Elle est abattue. | वह सुस्त है। |
फ़्रांस के पशु-चिकित्सक हर जानवर का carnet de santé या carnet de vaccination रखते हैं और बिल्लियों व कुत्तों की पहचान माइक्रोचिप (une puce électronique) से होना ज़रूरी है। रात या सप्ताहांत की आपात स्थिति में les urgences vétérinaires या क्लिनिक की आंसरिंग मशीन के संदेश में दिए नंबर पर फ़ोन करें।