Diálogo
Diálogo en francés con el veterinario: pide cita para tu mascota enferma
Llama a una clínica veterinaria francesa: describe los síntomas de tu mascota, indica su edad y peso y pide cita. Un diálogo completo con modo de práctica y vocabulario clave.
- A2
- 14 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
En la clinique vétérinaire, indica qué animal es, su edad y sus síntomas: Mon chien a quatre ans, il ne mange plus depuis hier et il vomit. En recepción pueden preguntar Il boit ?, Il a de la fièvre ? y ofrecer un rendez-vous o une urgence.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Accueil
Clinique vétérinaire des Tilleuls, bonjour.
Traducción
Clínica veterinaria Les Tilleuls, buenos días.
- Tú
Bonjour, j'appelle pour mon chat. Il est malade.
Di que llamas por tu gato, que está enfermo.
Traducción
Buenos días, llamo por mi gato. Está enfermo.
- Accueil
Qu'est-ce qu'il a ?
Traducción
¿Qué le pasa?
- Tú
Il ne mange plus depuis deux jours et il dort tout le temps.
Di que lleva dos días sin comer y duerme todo el tiempo.
Traducción
Lleva dos días sin comer y duerme todo el tiempo.
- Accueil
Il boit normalement ? Il a vomi ?
Traducción
¿Bebe con normalidad? ¿Ha vomitado?
- Tú
Il boit un peu. Il a vomi une fois ce matin.
Di que bebe un poco y ha vomitado una vez esta mañana.
Traducción
Bebe un poco. Ha vomitado una vez esta mañana.
- Accueil
Il a quel âge, et il pèse combien ?
Traducción
¿Cuántos años tiene y cuánto pesa?
- Tú
Il a neuf ans et il pèse environ cinq kilos.
Di que tiene nueve años y pesa unos cinco kilos.
Traducción
Tiene nueve años y pesa unos cinco kilos.
- Accueil
Il est déjà venu chez nous ?
Traducción
¿Ha venido aquí antes?
- Tú
Non, c'est la première fois. Nous venons d'arriver dans le quartier.
Di que es la primera vez y que acaban de mudarse.
Traducción
No, es la primera vez. Acabamos de mudarnos al barrio.
- Accueil
D'accord. Je vous propose cet après-midi, seize heures trente, avec le docteur Martin.
Traducción
De acuerdo. Puedo ofrecerle una cita esta tarde a las cuatro y media con el doctor Martin.
- Tú
Parfait. J'apporte son carnet de vaccination ?
Acepta y pregunta si debes llevar su cartilla de vacunación.
Traducción
Perfecto. ¿Llevo su cartilla de vacunación?
- Accueil
Oui, s'il vous plaît, et venez avec une caisse de transport.
Traducción
Sí, por favor, y venga con un transportín.
- Tú
Très bien. Merci, à tout à l'heure.
Dale las gracias y dile «hasta luego».
Traducción
Muy bien. Gracias, hasta luego.
¿Cómo describes en francés los síntomas de una mascota enferma?
| Francés | Traducción |
|---|---|
| Il ne mange plus. | Ha dejado de comer. |
| Il vomit. | Está vomitando. |
| Il boite. | Cojea. |
| Il se gratte beaucoup. | Se rasca mucho. |
| Il a la diarrhée. | Tiene diarrea. |
| Elle est abattue. | Está decaída. |
Los veterinarios franceses llevan un carnet de santé o carnet de vaccination para cada animal, y los gatos y los perros deben identificarse con un microchip (une puce électronique). Para urgencias nocturnas o de fin de semana, llama a les urgences vétérinaires o al número que indique el contestador de la clínica.