لعبة المطابقة
تعابير فرنسية عن الطقس: il pleut des cordes وغيرها
Il pleut des cordes وun temps de chien وaprès la pluie le beau temps وêtre dans le brouillard: صِل عشرة تعابير عن الطقس بمعانيها الحرفية والمجازية.
- B1
- 10 pairs
- اضغط للمطابقة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
من تعابير الطقس الفرنسية il pleut des cordes (تمطر بغزارة، وحرفيًا «حبال»)، وun temps de chien (طقس سيئ جدًا)، وun froid de canard (برد قارس)، وêtre dans le brouillard (أن يكون المرء حائرًا)، وfaire la pluie et le beau temps (أن يتحكم المرء في الأمور).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
اضغط على عنصر في اليسار، ثم على ما يقابله في اليمين.
توسّع أكثر
| التعبير | المعنى المجازي |
|---|---|
| être dans le brouillard | عدم الفهم |
| un coup de foudre | الوقوع في الحب فورًا |
| un orage dans l'air | توتر على وشك الانفجار |
تعني Un coup de foudre حرفيًا صاعقة، وهي العبارة الفرنسية الكلاسيكية للحب من النظرة الأولى. وتصف Parler de la pluie et du beau temps حديثًا مهذبًا عابرًا؛ فالفرنسيون يتحدثون عن الطقس مع جيرانهم مثل أي شخص آخر.
- Collègue
Quel temps de chien ! Il pleut des cordes.
يا له من طقس سيئ! إنها تمطر بغزارة.
- Toi
Et ce matin il faisait un froid de canard.
وكان الجو باردًا جدًا هذا الصباح أيضًا.
- Collègue
Bon, après la pluie, le beau temps !
حسنًا، بعد العسر يسر!
- Il pleut des chats et des chiens.Il pleut des cordes.
لا تُترجم العبارة الاصطلاحية الإنجليزية ترجمة حرفية.
- J'ai eu un coup de foudre sur la route.La foudre est tombée près de la route.
يتعلق Coup de foudre بالحب؛ أما عند الحديث عن صاعقة حقيقية فنقول la foudre est tombée.