マッチングゲーム
フランス語の天気の慣用句：il pleut des cordes など
Il pleut des cordes、un temps de chien、après la pluie le beau temps、être dans le brouillard。天気の慣用句10個を、文字どおりの意味や比喩的な意味と組み合わせましょう。
- B1
- 10 pairs
- タップして組み合わせる
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランス語の天気の慣用句には、il pleut des cordes（土砂降り、文字どおりには「ロープが降る」）、un temps de chien（ひどい天気）、un froid de canard（凍えるような寒さ）、être dans le brouillard（混乱している）、faire la pluie et le beau temps（采配を振るう）などがあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
左側の項目をタップしてから、右側の対応する項目をタップしてください。
さらに学ぶ
| 慣用句 | 比喩的な意味 |
|---|---|
| être dans le brouillard | 理解できない |
| un coup de foudre | 一瞬で恋に落ちる |
| un orage dans l'air | 緊張が今にも爆発しそう |
Un coup de foudre は文字どおりには「稲妻」を意味し、一目ぼれを表すフランス語の定番表現です。Parler de la pluie et du beau temps は礼儀正しい世間話を指します。フランスの人も他の人と同じように、近所の人と天気の話をします。
- Collègue
Quel temps de chien ! Il pleut des cordes.
ひどい天気ですね！土砂降りです。
- Toi
Et ce matin il faisait un froid de canard.
今朝も凍えるような寒さでした。
- Collègue
Bon, après la pluie, le beau temps !
まあ、悪いことのあとにはよいことがありますよ！
- Il pleut des chats et des chiens.Il pleut des cordes.
英語の慣用句は直訳できません。
- J'ai eu un coup de foudre sur la route.La foudre est tombée près de la route.
Coup de foudre は恋愛についての表現です。本当の稲妻については la foudre est tombée と言います。