Juego de emparejar
Modismos franceses sobre el tiempo: il pleut des cordes y otros
Il pleut des cordes, un temps de chien, après la pluie le beau temps, être dans le brouillard: relaciona diez modismos del tiempo con sus sentidos literales y figurados.
- B1
- 10 pairs
- Toca para emparejar
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Entre los modismos franceses sobre el tiempo están il pleut des cordes (llueve a cántaros, literalmente «cuerdas»), un temps de chien (un tiempo horrible), un froid de canard (un frío glacial), être dans le brouillard (estar confundido) y faire la pluie et le beau temps (llevar la voz cantante).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Toca un elemento de la izquierda y luego su pareja de la derecha.
Profundiza
| Modismo | Sentido figurado |
|---|---|
| être dans le brouillard | no entender |
| un coup de foudre | enamorarse al instante |
| un orage dans l'air | tensión a punto de estallar |
Un coup de foudre significa literalmente un rayo, y es la expresión clásica en francés para el amor a primera vista. Parler de la pluie et du beau temps describe una charla trivial y educada; los franceses hablan del tiempo con sus vecinos tanto como cualquiera.
- Collègue
Quel temps de chien ! Il pleut des cordes.
¡Qué tiempo tan horrible! Llueve a cántaros.
- Toi
Et ce matin il faisait un froid de canard.
Y esta mañana hacía un frío glacial.
- Collègue
Bon, après la pluie, le beau temps !
Bueno, ¡no hay mal que por bien no venga!
- Il pleut des chats et des chiens.Il pleut des cordes.
El modismo inglés no se traduce literalmente.
- J'ai eu un coup de foudre sur la route.La foudre est tombée près de la route.
Coup de foudre se refiere al amor; para hablar de un rayo real, se dice la foudre est tombée.