Juego de emparejar
Expresiones francesas con partes del cuerpo: avoir la tête dans les nuages y otras
Coûter les yeux de la tête, casser les pieds, avoir le bras long, mettre les pieds dans le plat: relaciona diez modismos franceses con sus significados.
- B1
- 10 pairs
- Toca para emparejar
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
En francés se usan partes del cuerpo en expresiones muy gráficas: avoir la tête dans les nuages (estar en las nubes), casser les pieds à quelqu'un (molestar a alguien), avoir le bras long (tener influencia), mettre les pieds dans le plat (meter la pata).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Toca un elemento de la izquierda y luego su pareja de la derecha.
Profundiza
| Modismo | Literalmente |
|---|---|
| avoir un poil dans la main | tener un pelo en la mano (por no trabajar nunca) |
| mettre les pieds dans le plat | poner los pies en el plato |
| se mettre le doigt dans l'œil | meterse el dedo en el ojo |
Los modismos sobre el cuerpo son muy comunes en la conversación cotidiana y a menudo se dicen con una sonrisa. Il me casse les pieds es algo coloquial, pero no grosero; tu te mets le doigt dans l'œil es una forma amistosa de decir «estás muy equivocado».
Il a le cœur sur la main : il aide tout le monde.
Es muy generoso: ayuda a todo el mundo.
Arrête de me casser les pieds avec tes questions !
¡Deja de fastidiarme con tus preguntas!
- Collègue
Il a encore oublié la réunion.
Volvió a olvidar la reunión.
- Toi
Il a toujours la tête dans les nuages.
Siempre está en las nubes.
- Collègue
Et hier, il a mis les pieds dans le plat devant le client !
¡Y ayer metió la pata delante del cliente!
- Il a la tête dans le ciel.Il a la tête dans les nuages.
El modismo usa les nuages.
- Il casse mes pieds.Il me casse les pieds.
Pronombre + les pieds.