Jogo de associação
Expressões francesas com partes do corpo: avoir la tête dans les nuages e outras
Coûter les yeux de la tête, casser les pieds, avoir le bras long, mettre les pieds dans le plat: relacione dez expressões francesas aos seus significados.
- B1
- 10 pairs
- Toque para associar
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
O francês usa o corpo em expressões bem vívidas: avoir la tête dans les nuages (viver com a cabeça nas nuvens), casser les pieds à quelqu'un (incomodar alguém), avoir le bras long (ter influência), mettre les pieds dans le plat (dar uma mancada).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Toque em um item à esquerda e depois em seu par à direita.
Aprofunde-se
| Expressão | Ao pé da letra |
|---|---|
| avoir un poil dans la main | ter um pelo crescendo na palma da mão (por nunca trabalhar) |
| mettre les pieds dans le plat | colocar os pés no prato |
| se mettre le doigt dans l'œil | colocar o dedo no próprio olho |
Expressões idiomáticas com partes do corpo são muito comuns na conversa do dia a dia, geralmente ditas com bom humor. Il me casse les pieds é um pouco informal, mas não é grosseiro; tu te mets le doigt dans l'œil é uma maneira amigável de dizer “você está totalmente enganado”.
Il a le cœur sur la main : il aide tout le monde.
Ele é muito generoso: ajuda todo mundo.
Arrête de me casser les pieds avec tes questions !
Pare de me incomodar com suas perguntas!
- Collègue
Il a encore oublié la réunion.
Ele esqueceu a reunião de novo.
- Toi
Il a toujours la tête dans les nuages.
Ele está sempre com a cabeça nas nuvens.
- Collègue
Et hier, il a mis les pieds dans le plat devant le client !
E ontem ele deu uma mancada na frente do cliente!
- Il a la tête dans le ciel.Il a la tête dans les nuages.
A expressão usa les nuages.
- Il casse mes pieds.Il me casse les pieds.
Pronome + les pieds.