マッチングゲーム
フランス語の体にまつわる慣用句：avoir la tête dans les nuages など
Coûter les yeux de la tête、casser les pieds、avoir le bras long、mettre les pieds dans le plat。10個のフランス語の慣用句と意味を組み合わせましょう。
- B1
- 10 pairs
- タップして組み合わせる
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランス語では体の部位を使って生き生きとした表現を作ります。avoir la tête dans les nuages（ぼんやりする）、casser les pieds à quelqu'un（人を困らせる）、avoir le bras long（影響力がある）、mettre les pieds dans le plat（失言する）。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
左側の項目をタップしてから、右側の対応する項目をタップしてください。
さらに学ぶ
| 慣用句 | 文字どおりには |
|---|---|
| avoir un poil dans la main | 働かないので手のひらに毛が生えている |
| mettre les pieds dans le plat | 皿に足を入れる |
| se mettre le doigt dans l'œil | 自分の目に指を入れる |
体の部位を使った慣用句は日常会話でとてもよく使われ、笑いを交えて言うこともよくあります。Il me casse les pieds は少しくだけていますが、失礼ではありません。tu te mets le doigt dans l'œil は「大きな勘違いだよ」と親しみを込めて伝える言い方です。
Il a le cœur sur la main : il aide tout le monde.
彼はとても寛大で、誰にでも親切です。
Arrête de me casser les pieds avec tes questions !
質問で私を困らせるのはやめて！
- Collègue
Il a encore oublié la réunion.
彼はまた会議を忘れました。
- Toi
Il a toujours la tête dans les nuages.
彼はいつもぼんやりしています。
- Collègue
Et hier, il a mis les pieds dans le plat devant le client !
それに昨日は顧客の前で失言しました！
- Il a la tête dans le ciel.Il a la tête dans les nuages.
この慣用句では les nuages を使います。
- Il casse mes pieds.Il me casse les pieds.
代名詞 + les pieds。